«Вихваляючи роботу першої леді Меланії Трамп щодо повернення українських дітей із російського полону, президент Дональд Трамп минулого тижня, схоже, применшив оцінки кількості дітей, нібито викрадених з початку війни. Сидячи за столом у кабінеті Білого дому, президент України Володимир Зеленський не намагався виправити», — пишуть на: www.cnn.com
Вихваляючи роботу першої леді Меланії Трамп щодо повернення українських дітей із російського полону, президент Дональд Трамп минулого тижня, схоже, применшив оцінки кількості дітей, нібито викрадених з початку війни.
Президент України Володимир Зеленський, який сидів за столом у залі кабінету міністрів Білого дому, не намагався виправити свого колегу, а також не відповів на запитання журналіста про те, чи цінує він зусилля першої леді США. Натомість він повернувся, схилив голову й мовчки кивнув.
Цей момент підкреслив глибоку чутливість навколо складної проблеми, яку перша леді намагалася вирішити шляхом прямого спілкування з президентом Росії Володимиром Путіним. Для Меланії Трамп, яка зробила благополуччя та безпеку дітей пріоритетом, адвокація з цього питання виявилася природним підходом і можливістю використати свою глобальну платформу, щоб змінити ситуацію.
Але протягом тижня після того, як вона оголосила про повернення восьми українських дітей до їхніх сімей, деякі правозахисники, які хвалили повернення дітей, також висловили занепокоєння в розмові з CNN щодо того, як перша леді втрутилася — і особливо її пасивною характеристикою того, як діти опинилися в Росії, побоюючись, що це призведе лише до підігравання Путіну.
Виступаючи з Білого дому на початку цього місяця, перша леді описала «українських дітей, які проживають у Росії», і сказала, що вони були «переміщені до Російської Федерації через бойові дії на лінії фронту», але не говорила про військовий злочин, який багато прихильників бачать у ймовірному викраденні Москвою десятків тисяч українських дітей.
«Усі рухаються дуже обережно, але всі чітко розуміють, що офіс першої леді повинен почути: дякую, але це 35 000 дітей, а не сім чи вісім», — сказав Натаніель Реймонд, виконавчий директор Єльської лабораторії гуманітарних досліджень, чия Українська обсерваторія конфліктів працює на приватні пожертви до кінця року після того, як адміністрація Трампа скоротила її фінансування.
“Саме діти були сприйняті як військовий злочин, і діти, яких мілітаризували та були викрадені державою, а не втрачені у війні. Мова має значення”, – сказав Реймонд.
У вересневому звіті лабораторії Єльського університету було виявлено, що дітей доставляли щонайменше до 210 місць, включаючи військові бази, дитячі будинки та табори, де їх перевиховували відповідно до проросійських наративів, а в деяких випадках навчали для бою. Особи багатьох із них змінилися, що з часом ускладнює їх відстеження.
Мова першої леді ігнорує реальність ситуації — і може зіграти на користь Путіна, заявили CNN деякі захисники дітей.
Білл Тейлор, колишній посол США в Україні, привітав особисту участь Меланії Трамп, водночас зазначивши, що Путін, ймовірно, має приховані мотиви.
“Кожна повернута дитина є чудовою для цієї сім’ї та цієї дитини, так що це добре. Але їх понад 19 000, і я дійсно думаю, що Путін цинічно використовує це, намагаючись зробити Трампів більш прихильними до себе”, – сказав Тейлор CNN.
Оцінки кількості ймовірно викрадених дітей різняться залежно від джерела та того, кого враховують.
Через день після двогодинної телефонної розмови з російським лідером минулого тижня Дональд Трамп запропонував власну точку зору на цю цифру. “Деякі люди кажуть, що це 20 000, а деякі люди кажуть, що 300”, – сказав він під час п’ятничної зустрічі з Зеленським у Білому домі. «Тож насправді ніхто не знає, але вона дуже сильно відчувала дітей».
Тейлор не сумнівається в співчутті Меланії Трамп до українських дітей, але сумнівається у співчутті російського лідера.
“Я думаю, що перша леді щиро зацікавлена в тому, щоб українські діти повернулися додому. Але справа в тому, що Путін ні. Він міг би повернути всіх цих дітей і закінчити війну завтра, якби захотів”, – сказав Тейлор.
Зусилля Меланії Трамп відбулися на тлі зростаючого тиску з боку українців, двопартійної групи американських законодавців і євангелістів, щоб залучити адміністрацію Трампа до повернення українських дітей.
Наприклад, перша леді України Олена Зеленська минулого місяця відвідала Нью-Йорк з нагальною місією підвищити обізнаність міжнародної спільноти. Виступаючи в кулуарах Генасамблеї ООН, вона попередила, що за нинішніх темпів на повернення українських дітей знадобиться 50 років.
Згідно з джерелом, обізнаним із цією справою, перша леді США, яка наймає скелетний персонал, приховала новину про звільнення восьми дітей для надзвичайно вузького кола помічників, перш ніж оприлюднити це публічно.
Деякі українці на робочому рівні, які були зосереджені на цьому питанні, були здивовані залученням першої леді. Вони вітали її зусилля, але стурбовані тим, що Путін співпрацює з нею лише як частину зусиль применшити величезність проблеми, повідомили CNN два джерела.
Український чиновник відкинув ці побоювання та сказав, що Володимир Зеленський вдячний за втручання першої леді США.
У своїй першій заяві Трамп сказала, що вона та Путін «мали відкритий канал спілкування щодо благополуччя цих дітей протягом останніх трьох місяців». Вона вказала на зворотні зустрічі та дзвінки після листа, який вона написала російському лідеру, особисто переданого її чоловіком на Алясці в серпні, в якому косо згадувалося про «темряву» навколо дітей, які постраждали від війни.
На Капітолійському пагорбі група ключових республіканців і демократів у Сенаті наполягала на резолюції, згідно з якою повернення викрадених дітей є необхідною умовою для будь-якої мирної угоди про припинення війни. Але, незважаючи на заяву першої леді, Білий дім поки не висловив позицію щодо законодавства.
Хоча один із помічників Конгресу від Республіканської партії сказав, що є певний скептицизм щодо участі Меланії Трамп, наразі на Капітолійському пагорбі немає бажання підштовхнути Білий дім до цієї теми.
«Якщо будуть потрібні розмови з Білим домом з цього приводу, вони будуть, але я не маю жодних ознак того, що Меланія вірить тому, що говорить Путін», — сказав помічник, додавши, що є певні побоювання щодо використання Путіним прямої лінії з першою леді, щоб змінити розповідь про ймовірно викрадених дітей.
Євангельські групи, які лобіювали Білий дім та офіс першої леді з цього питання, високо оцінили сприйнятливість Трампа та стверджували, що повернення восьми дітей стало важливим поворотним моментом.
А Челсі Соболік, директор із зв’язків з урядом євангельської гуманітарної організації World Relief, зазначила, що ці зусилля також означають критичне визнання з боку Росії.
“До останнього часу Росія заперечувала це питання — або поширювала всі ці неправдиві наративи. Тож я вважаю, що той факт, що це викликало хвилю на вищих рівнях нашого уряду США, означає, що є рух. Я розглядаю це як перший крок, а не останній. Є ще стільки роботи, яку потрібно зробити”, — сказав Соболік.
Вона підписала лист від групи євангельських лідерів, у якому подякували Трампу, але також закликали її тримати ногу на газі.
«Ми продовжуємо закликати адміністрацію Трампа забезпечити, щоб це питання залишалося центральним і щоб усі приблизно 35 000 дітей були повернуті як передумова для будь-яких мирних переговорів», — написали вони.
Цей заголовок оновлено.