Як Пол Шрейдер «переконав» Баррі Діллера замінити Джона Траволту на Річарда Гіра в «Американському жиголо»

Пол Шредер у віці 78 років стає трохи філософським, трохи заглибленим у себе, і, якщо чесно, він надзвичайно песимістично дивиться на майбутнє.

Легендарний колишній кінокритик став сценаристом і режисером — його довгий список заслуг включає, як сценариста, Мартіна Скорсезе Водій таксі (1976) і Скажений Бик (1980) і, як сценарист-режисер, Американський жиголо (1980), Перша реформація (2017) та ц.р О Канада — цього тижня прибуде до Тоскани як спеціальний гість кінофестивалю в Лукці. 25 вересня він проведе майстер-клас для студентів університету, а наступного дня, 26 вересня, отримає нагороду за життєві досягнення. Також відбудеться ретроспектива його найкращих фільмів.

THR Рома наздогнав Шредера в Нью-Йорку, якраз перед тим, як він стрибнув на рейс до Італії. Перш ніж очистити бруд і говорити про випробування та страждання Джона Траволти, Шредер пішов цілком метафізично.

Павле, ти їдеш до Лукки. У житті, повному величезних досягнень, що б ви хотіли запам’ятати найбільше?

Я міг би відповісти на це запитання, але моя відповідь базувалася б на вірі в майбутнє, якої насправді я не маю. Тому досить важко говорити про свою спадщину, якщо ви не вірите, що вона буде. Я думаю, що ми тут вичерпалися. Людство поступово зникає. Життя, засноване на вуглеці, добре пройшло, але якщо через сто років знайдуться гуманоїди, які почують або прочитають ці слова, то я вважаю, що я найбільше пишаюся тим, що створив усе за специфікацією. Я почав писати на спец с Водій таксіі я все ще пишу сьогодні на спец. За останні два роки я написав чотири фільми за спец. І це дає іншим відчуття, що вони можуть це зробити. Просто зробіть це!

Розкажи про написання Водій таксі «за специфікацією», як ви висловилися.

Я багато написав до того, як зустрів Мартіна. Я написав Водій таксі у 1972 році. Я познайомився з Марті в 1974 році. У той час я був кінокритиком у Лос-Анджелесі й написав сценарій, свого роду екзистенційний крик. Я нічого з цим не робив. Одного разу я брав інтерв’ю у Браяна Де Пальми і сказав Брайану: «Знаєш, я написав сценарій». І Браян сказав: «О, Боже, ні, ні, ні, будь ласка!» А потім, коли ми грали в шахи, він сказав: «Добре, я прочитаю ваш сценарій». І він віддав його Марті. Браян сказав Марті, що фільм може бути для нього.

Крім Водій таксіінші ваші найбільш знакові фільми Скажений Бик і Американський жиголо. Джорджіо Армані одного разу розповів мені історію про те, як ви привезли Джона Траволту до Мілана, щоб Армані підготував його для ролі, яку згодом займе Річард Гір. Ви це пам’ятаєте?

У мене є його фотографія. У мене буквально є фотографія, на якій Джорджіо знімає мірки з Джона. І Серхіо [Galeotti]який багато-багато років був партнером Армані як у бізнесі, так і в житті. Ми з Джоном приїхали з Лондона, де він відкрив Мастило. А потім вибув.

Але до того, як Траволта вибув, його вже підібрав сам містер Армані, чи не так?

Так, так, так. Весь одяг був у роботі. Вони не були зроблені на замовлення або не на замовлення, але всі вони були з його майбутньої лінійки, і він явно це мав на увазі, оскільки готувався переїхати до Північної Америки.

Що сталося з Джоном Траволтою? У нього була сімейна криза?

Сталося три речі. По-перше, померла мати, що дуже вразило його. По-друге, у нього був перший мега-провал, фільм під назвою Момент до моментуі це його вразило. І по-третє, я думаю, що він дедалі більше хвилювався з приводу гей-підтексту [of the film]. Насправді, згідно з історією, наш друг Кіт Карсон, який тоді був живий, жив із Карен Блек. Карен Блек збиралася на саєнтологію [meetings]. Вона повертається і каже: «Кіте, я думаю, що Джон кине фільм Шредера. Він говорив про це на зустрічах». І тому я почав нюхати навколо, щоб побачити, хто вільний.

Джон Траволта чутливо ставився до підтексту геїв, оскільки він був у саєнтології, а вони не схвалювали геїв?

Я не знаю, чи вийшов він зараз, але тоді його точно не було. Я не знаю, правда це була чи ні, але якби це було, це точно не те, про що б обговорювали. Ніхто, знаєте, насправді не виходив до Руперта Еверетта. Він був першим. І через це він втратив купу роботи.

Все одно. Джон Траволта вибув. що ти зробив

Мені сподобалася ідея Гіра. Я не думав, що зможу змусити Paramount піти на це. Звичайно, Джон кинув навчання в п’ятницю вдень. Я сказав Баррі Діллеру [the boss at Paramount at the time] що я хотів підійти до Гіра. А він сказав: «Ні, ми підемо до Кріса Ріва». Тому наступного дня, в суботу, я зателефонував агенту Кріса Ріва і сказав: «Я чув, що вам запропонували сценарій, але я не думаю, що Кріс для нього підходить». Так я отруїв колодязь. Ні в якому разі Кріс не збирався це читати![[Сміється пустотливо.]А потім, у неділю, я пішов до Гіра. Він залишився на пляжі. Тому я їду в Малібу, а Гір зайнятий переглядом Суперкубка. Я пропоную йому роль. І він вагається і каже, що не можна поспішати з таким важливим рішенням у такий короткий термін. Тож я сказав йому: «Гра закінчиться за півгодини, але якщо я вийду звідси, фільм, ймовірно, зірветься, і у вас не буде шансу знову прийняти рішення». І він сказав, добре, він це зробить.

А Діллер?

Я пішов до будинку Баррі Діллера і залишив записку в його поштовій скриньці. Через годину він мені подзвонив. Я сказав йому, що Річард Гір готовий це зробити Американський жиголоі я сказав йому, що Кріс Рів не вважає це правильним для нього. Я сказав: «Тож завтра вранці новина вдарить по угодах, що Джон вибув. Ми більше не можемо приховувати цю новину. Він занадто великий. Після цього заголовка вони запитають твою реакцію, Баррі. Тепер я можу законно тримати Джона Траволту під вартою протягом трьох місяців, тому що він пішов за десять днів до зйомок. Законно я можу три місяці його не пускати на роботу. Або може бути інше оголошення, Баррі, тому що я знаю, що ти хочеш отримати Джона Міський ковбой. І я знаю, що Джон хоче це зробити. Тож інше оголошення, яке ви можете зробити, це те, що Джон покинув American Gigolo, і ми йдемо вперед з Річардом Гіром». І Баррі передзвонив мені через годину, і ми оголосили.