«У п’ятницю Міністерство юстиції опублікувало понад 3 мільйони сторінок файлів, пов’язаних із розслідуванням засудженого за сексуальні злочини Джеффрі Епштейна після того, як минулого року Конгрес прийняв закон, який зобов’язує адміністрацію Трампа зробити це. Заступник генерального прокурора Тодд Бланш заявив на прес-конференції, що Міністерство юстиції завершило перевірку», — пишуть на: www.cnn.com
У п’ятницю Міністерство юстиції опублікувало понад 3 мільйони сторінок файлів, пов’язаних із розслідуванням засудженого за сексуальні злочини Джеффрі Епштейна після того, як минулого року Конгрес прийняв закон, який зобов’язує адміністрацію Трампа зробити це.
Заступник генерального прокурора Тодд Бланш заявив на прес-конференції, що Міністерство юстиції завершило розгляд файлів і що Білий дім «не контролював» процес. Документи, опубліковані в п’ятницю, містять посилання на президента Дональда Трампа та інших впливових осіб, включаючи Ілона Маска, Білла Клінтона та колишнього радника Білого дому Обами.
Репортери CNN переглядали документи, і ви можете прочитати основні моменти нижче:
Примітка редактора: ця історія містить графічні та тривожні описи сексуального насильства.
Від Джеремі Герба з CNN
Офіційні особи ФБР склали список звинувачень у сексуальному насильстві, пов’язаних із президентом Дональдом Трампом у серпні минулого року — багато з яких, схоже, походять із неперевірених повідомлень — і цей список був включений як частина мільйонів документів у нових файлах Джеффрі Епштейна, оприлюднених Міністерством юстиції в п’ятницю.
Незрозуміло, чому співробітники ФБР минулого року створили список звинувачень щодо Трампа. Документ був включений в електронні листи, які надіслали співробітники нью-йоркського офісу ФБР з робочої групи з боротьби з експлуатацією дітей і торгівлею людьми. Трамп тривалий час заперечував будь-які правопорушення, пов’язані з Епштейном.
У документі міститься більше десятка звинувачень. «Жовте підсвічування — це непристойний матеріал», — пише один чиновник, щоб пояснити, як сортувалися звинувачення.
Здається, дві версії документа були видалені з веб-сайту Міністерства юстиції на деякий час у п’ятницю вдень, перш ніж їх було відновлено без будь-яких очевидних змін. Офіційний представник Міністерства юстиції сказав, що документ не працює «через перевантаження» і знову в мережі.
Звинувачення здаються неперевіреними, і чиновники зазначають, що деякі з них є інформацією з інших рук. Схоже, що ці звинувачення надійшли через Національний центр боротьби із загрозами ФБР, який приймає інформацію по телефону та в електронному вигляді. У документі зазначається, що в багатьох випадках не було встановлено контакту з особами, які надіслали звинувачення, або не було надано контактної інформації.
Деякі із звинувачень були розглянуті. Згідно з документом, один був відправлений до офісу ФБР у Вашингтоні для проведення інтерв’ю, а інший був визнаний недостовірним.
«Чи було у файлі щось, що стосується контактів із зазначеними нижче особами? 302s тощо?» пише один чиновник.
У документі також містяться звинувачення проти колишнього президента Білла Клінтона, який заперечує правопорушення, пов’язані з Епштейном.
Відповідаючи на прохання прокоментувати звинувачення проти Трампа в документах, Білий дім направив репортера до прес-релізу Міністерства юстиції, в якому говориться: “Ця продукція може включати підроблені або фальшиво подані зображення, документи чи відео, оскільки все, що було надіслано ФБР громадськістю, було включено в продукцію, яка відповідає закону. Деякі з документів містять неправдиві та сенсаційні претензії проти президента Трампа, які були подані до ФБР безпосередньо перед виборами 2020 року. Щоб було ясно, твердження є необґрунтованими та брехливими, і якби вони мали хоч крихту довіри, вони, безсумнівно, уже були б зброєю проти президента Трампа».
Від Сари Оуермол з CNN
Міністерство юстиції виклало список потенційних співзмовників Джеффрі Епштейна в рамках свого розслідування щодо Епштейна, але документи, оприлюднені в п’ятницю, відредагували кілька фігур, які були частиною його найближчого оточення.
На недатованій діаграмі показані імена та фотографії кількох відомих близьких соратників Епштейна, включаючи засудженого учасника змови Гіслен Максвелл і Жана-Люка Брюнеля, агента-моделі з давніми зв’язками з Епштейном, якому у Франції висунули звинувачення у зґвалтуванні. Брюнель покінчив життя самогубством у французькій в’язниці в 2022 році.
Інші люди, ідентифіковані Міністерством юстиції, були відомими співробітниками компанії Epstein, нікому з них не було висунуто звинувачень у розслідуванні, хоча в документі вказується, що Міністерство юстиції перевіряло людей, близьких до засудженого сексуального злочинця, на предмет можливої причетності.
Міністерство юстиції відредагувало імена та фотографії п’яти інших осіб, включаючи помічника Максвелла та чотирьох співробітників Епштейна, один з яких був зазначений як «дівчина/співробітник».
Жертви та правозахисники критикували Міністерство юстиції за, як вони стверджують, значне, але непослідовне редагування імен і деталей у мільйонах опублікованих документів.
У документі перераховані інші близькі соратники, включно з особистим шеф-кухарем Епштейна, пілотами та Пітером Лістерманом, модельним розвідником, який описаний у файлі як суб’єкт/свідок і модельний «сват». У ньому також вказано Леслі Векснера, бізнес-магната-мільярдера, який найняв Епштейна як фінансового менеджера, який заявив, що розірвав стосунки з Епштейном у 2007 році.
Від Аарона Блейка з CNN
Остання партія документів вказує на те, що принаймні в один момент прокурори вважали, що можуть звинуватити у злочинах не лише Джеффрі Епштейна та Гіслейн Максвелл.
У проекті обвинувального акту Південного округу Флориди з 2000-х років Епштейну було висунуто звинувачення разом із, мабуть, трьома іншими особами, які, за описом, були «найнятими» Епштейном. Здебільшого їх описують як сприяння зустрічам між Епштейном і дівчатами. Але їхні імена відредаговані.
У документі, який сподівалися побачити учасники справи, описується, що всі вони змовилися з метою «переконати, спонукати та спокусити осіб, які не досягли 18 років, займатися проституцією».
Це не «список клієнтів», про який багато чуток сподівалися побачити, а про існування якого Міністерство юстиції заперечувало. Але це, швидше за все, призведе до запитань про те, хто ці люди і чому їм не висунули звинувачення.
Кохана угода Епштейна, щоб уникнути значно серйозніших звинувачень наприкінці 2000-х – він визнав себе винним у звинуваченнях, пов’язаних із проституцією – є головною частиною цього скандалу.
Підготовлений непідписаний обвинувальний акт включав деталі ймовірного жорстокого поводження з неповнолітніми, погрози та трьох співучасників
Від Холмса Лібранда з CNN
У проекті обвинувального акту, який так і не було висунуто проти Джеффрі Епштейна, стверджувалося, що з 2001 по 2005 рік Епштейн і троє неназваних обвинувачених брали участь у змові з метою «залучення жінок віком до 18 років» для «розпусної поведінки» за гроші «для задоволення корисливих інтересів Джеффрі Епштейна».
Замість того, щоб висунути звинувачення з 60 пунктів проти чотирьох осіб, федеральні прокурори в 2007 році досягли угоди про непереслідування з Епштейном, який уникнув федеральних звинувачень і відбув 13 місяців у в’язниці штату за звинуваченнями в проституції.
Під час огляду 2020 року Міністерство юстиції виявило, що колишній прокурор США Південного округу Флориди Алекс Акоста застосував «погану оцінку» в угоді, але не виявив, що Акоста був причетний до професійних неправомірних дій.
Згідно з обвинувальним актом, неназвані учасники змови викликали дівчат до Палм-Біч, штат Флорида, для Епштейна, який потім використовував і платив дівчатам.
У документі також говориться, що принаймні одна з дівчат також «взяла б участь у непристойній поведінці» з одним із неназваних співобвинувачених Епштейна.
19 дівчат, згаданих у документі – усі під псевдонімами Джейн Доу – були різного віку, включно з деякими у віці 14 років, і отримували кілька сотень доларів, а іноді їх використовували для пошуку інших друзів, яких запитували, чи вони «зацікавлені в участі в подібній діяльності».
В одному випадку Епштейн нібито сказав одній із дівчат, над якими він жорстоко поводився, «що якщо вона повідомить комусь про те, що сталося… з нею можуть статися погані речі».
Згідно з документом, одному невідомому обвинуваченому часто доручали вести жінок з кухні Епштейна до його головної спальні в Палм-Біч, де Епштейн чекав.
Документ не підписаний головою великого журі, а на місці для підпису Акости є порожнє місце без підпису.
Жертва Епштейна розповіла ФБР, що Максвелл одного разу «представив» її Трампу і дав зрозуміти, що вона «доступна»
Від Маршалла Коена з CNN
Одна з жертв Джеффрі Епштейна розповіла ФБР, що його давня соратниця Гіслейн Максвелл одного разу «подарувала» її Дональду Трампу на вечірці та припустила, що вона «доступна», згідно з внутрішньою запискою ФБР, опублікованою в п’ятницю.
Меморандум ФБР датується серединою 2021 року, за кілька місяців до того, як Максвелла було засуджено за федеральними звинуваченнями в секс-торгівлі. Згідно з запискою, свідок сказав, що врешті-решт «нічого не сталося» між нею та Трампом, якого слідчі ніколи не звинувачували в причетності до злочинів Епштейна чи Максвелла.
Жертва сказала, що Максвелл привів її на вечірку в Нью-Йорку, коли їй було близько 22 років, хоча незрозуміло, в якому році це відбулося. Відповідно до записів інтерв’ю, Максвелл «здавався дуже схвильованим, що буде багато великих людей, яких» жертва «зустріне». Постраждала розповіла, що під час вечірки Максвелл «подарував [her] Трампу», і що жертва «відчула, що Максвелл представив її», надавши короткий виклад своїх похвал, «схожих на резюме».
У записці йдеться, що Трамп запросив жінку до свого клубу Мар-а-Лаго у Флориді. Згодом вона поїхала туди в тур з майбутнім президентом Максвеллом і Епштейном — і «з того, що сказав Максвелл, стало ясно, що [she] була доступна», — йдеться в записці.
Максвелл сказав такі речі, як: “О, я думаю, ти йому подобаєшся. Тобі не пощастило”, згідно з запискою ФБР, а також закликав жертву носити одяг, який, на її думку, сподобався б Трампу.
«Це було створено дуже схоже на те, як представив Максвелл [her] до Епштейна», — йдеться в записці.
Подібні записки ФБР, відомі як 302, запам’ятовують підказки та твердження свідків, але вони зазвичай не містять інформації про те, чи може ФБР підтвердити інформацію.
У відповідь на запитання щодо меморандуму ФБР Білий дім послав CNN на заяву Міністерства юстиції, в якій говориться, що мільйони документів у п’ятничній партії файлів Епштейна «можуть включати підроблені або неправдиві зображення, документи чи відео», оскільки «все, що було надіслано ФБР громадськістю», було включено до публічного релізу.
Трамп раніше заперечував будь-які правопорушення щодо Епштейна.
Від MJ Lee з CNN
Примітка редактора: цей звіт містить деталі, які можуть викликати занепокоєння у деяких читачів.
Міністерство юстиції нещодавно оприлюднило файли щодо Джеффрі Епштейна в п’ятницю, включаючи форму ФБР, у якій міститься детальна скарга від жінки, яка звинуватила Дональда Трампа в зґвалтуванні її, коли їй було 13 років.
Цей анонімний обвинувач раніше порушував судові процеси проти Трампа та припинив їх, останній — безпосередньо перед виборами 2016 року.
У документі ФБР детально описано численні випадки передбачуваного жорстокого поводження з Джейн Доу з боку Трампа, включаючи зґвалтування. У ньому також сказано, що Епштейн був нібито «розлючений, що Трамп був тим, хто позбавив Доу незайманості», а також зґвалтував Доу. Ці описи віддзеркалюють звинувачення, які Джейн Доу висунула у своєму позові 2016 року.
Раніше Трамп заперечував звинувачення жінки, а Міністерство юстиції заявило про документи: «Ця продукція може включати підроблені або неправдиві зображення, документи чи відео, оскільки все, що було надіслано ФБР громадськістю, було включено до продукції, яка відповідає закону».
Очікувалося, що Джейн Доу з’явиться на прес-конференції в Лос-Анджелесі в листопаді 2016 року, але захід був раптово скасований. Тодішній її адвокат Ліза Блум сказала, що її клієнт дуже боявся з’явитися.
На прохання CNN про коментар у п’ятницю Блум сказала, що більше не є адвокатом жінки, і відмовилася від коментарів.
Від Аарона Блейка з CNN
Нещодавно опублікований ланцюжок електронних листів показує, як Джеффрі Епштейн і хтось, схоже, був Гіслейн Максвелл, розробляли стратегію в 2011 році про те, як впоратися з новими звинуваченнями від жінки, яка стверджувала, що працювала на курорті Мар-а-Лаго Трампа.
Епштейн вперше надсилає електронний лист колишньому керівнику курортної імперії Трампа на ім’я Ніколас Рібіс про «дівчину в нових газетах», яка стверджувала, що працювала в Мар-а-Лаго в 1998 році у віці 15 років, тоді як Епштейн думав, що це було в 2000 році, коли їй було 17.
«Кого б я пішов перевірити, я не знаю, як би відповів Дональд?» (sic) написав Епштейн.
Епштейн пересилає повідомлення «GMAX», який відповідає: «Я думав, ви сказали не залучати Дональда».
Хоча ім’я обвинувача видалено, деталі збігаються з версією Вірджинії Джуффре, про яку Трамп заявив минулого року, що знав, що Епштейн завербував її з Мар-а-Лаго. Джуффре також оприлюднила свої звинувачення приблизно під час цих електронних листів, у 2011 році.
Однією з головних історій за участю Трампа є те, що він знав і коли про те, чому Епштейн вербував таких людей, як Джуффре. Правоохоронні органи ніколи не звинувачували Трампа в правопорушеннях, пов’язаних зі злочинами Епштейна, і він заперечував будь-які правопорушення.
У примітках ФБР з допитів свідків згадуються Трамп і Беннон
Від Маршалла Коена з CNN
У п’ятницю Міністерство юстиції опублікувало десятки ключових пам’яток ФБР під назвою «302s» — це важлива частина масового падіння файлів, пов’язаних із сексуальним злочинцем Джеффрі Епштейном.
Ці записки містять нотатки, зроблені агентами ФБР під час опитування свідків. Вони увічнюють те, що свідок розповів слідчим. Вони не описують подальші спроби підтвердити інформацію. Але жертви дуже хотіли побачити, що в цих файлах.
У червні 2020 року свідок розповів ФБР про «стосунки» колишнього радника Трампа Стіва Беннона з Джеффрі Епштейном, але «вагався» детально обговорювати це питання, оскільки, згідно з однією із записок, Беннон «дружив із впливовими людьми».
Особа цього свідка відредагована, як і майже весь чотиристорінковий документ. Але агенти ФБР зафіксували, що свідок раніше працював у промисловості марихуани.
Правоохоронні органи ніколи не звинувачували Беннона в будь-яких правопорушеннях, пов’язаних з Епштейном. CNN звернувся до представника Беннона щодо нової записки ФБР.
Ще один із 302 містить нотатки з нібито інтерв’ю ФБР з Вірджинією Джуффре, однією з найвідвертіших жертв Епштейна, яка покінчила життя самогубством у квітні. Інтерв’ю відбулося в липні 2013 року в консульстві США в Сіднеї, Австралія, де на той час жив Джуфре.
Частково відредагована записка вказує на те, що Джуффре розповіла слідчим про те, як підлітком працювала в клубі президента Дональда Трампа «Мар-а-Лаго» на півдні Флориди, як її завербували звідти для роботи на Епштейна, а також про сексуальне насильство, якому вона згодом піддалася з боку відредагованої особи, яка, здається, була Епштейном.
Правоохоронні органи ніколи не звинувачували Трампа в протиправних діях щодо Епштейна. У Білому домі заявили, що Трамп вигнав Епштейна зі свого клубу, тому що він «був жахливим», а Трамп сказав, що вони посварилися, оскільки він «викрав людей, які працювали на мене», наприклад Джуффре. Щодо часу, який Джуффре працював у соціальному клубі Трампа, він раніше стверджував, що «вона не мала до нас жодних претензій… жодних».
Тим часом деякі з 302 були повністю відредаговані, нічого не розкриваючи.
Від Маршалла Коена з CNN
Примітка редактора: цей звіт містить графічні та тривожні описи сексуального насильства.
Джеффрі Епштейн вчинив сексуальне насильство над неповнолітньою дівчиною, яка повідомила йому про те, що раніше її розбещували, розповіла вона ФБР в інтерв’ю 2021 року.
Тривожне твердження походить із записки ФБР, відомої як «302», яка описує інтерв’ю свідка, але документ не показує, чи вдалося ФБР підтвердити ці заяви.
Багато із сотень тих, хто вижив після жорстокого поводження з боку Епштейна, заявили, що вони дуже хотіли, щоб такі документи були оприлюднені, щоб їхні історії можна було розповісти та повністю розкрити глибину злочинів Епштейна.
У частково відредагованому документі говориться, що дівчина сказала Епштейну, коли їй було близько 14 років, що «її дитинство було «хреновим»», тому що вона зазнала розбещення. Епштейн відповів, що «йому шкода про це», згідно з записами інтерв’ю.
Відповідно до нотаток, свідок розповіла слідчим, що пізніше вона кілька разів робила «незручний» масаж Епштейну, коли вони обидва були голі. Вона сказала, що Епштейн іноді доторкався до неї сексуально проти її волі, і вона намагалася дати йому відсіч.
У примітках говориться, що жертва «відчувала себе приниженою, коли прийшла додому до Епштейна», і що вона «відчула себе використаною», але вона також сказала, що «відчувала себе щасливою, тому що у неї була купа грошей» від платного масажу.
Якщо вам потрібна допомога:
- Національна гаряча лінія з питань домашнього насильства: зателефонуйте за номером 1-800-799-SAFE (7233), надішліть текстове повідомлення START на номер 88788 або поспілкуйтеся через веб-сайт.
- Національна гаряча лінія з питань сексуального насильства: зателефонуйте за номером 1-800-656-HOPE (4673), напишіть HOPE на номер 64673 або поспілкуйтеся через веб-сайт. Надано RAINN (Національна мережа зґвалтувань, насильства та інцесту).
Електронні листи показують, що Маск, який минулого року заявив, що «ВІДМОВИВСЯ» від пропозиції поїхати на острів Епштейна, намагався скоординувати кілька візитів
Від Майкла Вільямса з CNN
Відповідно до документів, оприлюднених Міністерством юстиції в п’ятницю, Ілон Маск обмінявся кількома електронними листами з Джеффрі Епштейном, щоб узгодити поїздки на один із карибських островів Епштейна.
Раніше Маск стверджував, що він відкидав спроби Епштейна змусити його відвідати один із двох островів, якими володіє Епштейн – Великий Сент-Джеймс і Малий Сент-Джеймс – на Американських Віргінських островах. Маленький Сент-Джеймс був епіцентром десятиліть жорстокого поводження Епштейна з дівчатами та молодими жінками.
Але повідомлення між парою, оприлюднені в п’ятницю, показують, що Маск намагався узгодити поїздки в 2012 і 2013 роках – одного разу запитав Епштейна, який день чи ніч на острові буде «найдикішою вечіркою».
З електронних листів не зрозуміло, чи врешті-решт відвідав Маск.
24 листопада 2012 року Епштейн написав Маску електронною поштою: «Скільки людей буде у вас на вертольоті на острів».
Наступного дня Маск відповів, що, ймовірно, це будуть лише він та його тодішня дружина.
«Який день/ніч буде найдичнішою вечіркою на нашому острові?» – додав Маск.
13 грудня 2013 року Маск надіслав електронного листа Епштейну: “Буду в районі Британських Віргінських островів/Сент-Барта під час свят. Чи підходить час для візиту?”
Епштейн відповів через два дні і сказав, що початок нового року буде хорошим, додавши: «завжди є місце для вас». На Різдво Епштейн сказав в іншому електронному листі: “2 або 3 були б ідеальними. Я прийду і заберу вас”.
Спочатку Маск відповів, що йому потрібно буде повернутися до Лос-Анджелеса в ніч на 2 січня, а потім сказав, що може перенести свій відліт на день назад.
“Коли ми повинні відправитися на ваш острів 2 числа?” — запитав Маск у Епштейна.
Представники Маска не відразу відповіли на прохання прокоментувати нові листи.
Електронні листи показують рівень спілкування між парою, який раніше не повідомлявся. Маск намагався очорнити своїх опонентів, намагаючись прив’язати їх до Епштейна.
Під час їхньої вибухової ворожнечі минулого року Маск припустив, що президент Дональд Трамп уповільнив розповсюдження файлів Епштейна, оскільки в них було ім’я президента. Це було частиною розриву між президентом і людиною, яка була одним із його найближчих радників.
У вересні, після того, як ім’я Маска було включено до чергової групи файлів, він намагався дистанціюватися від засудженого в сексуальному злочині. Тоді він сказав у дописі на X, що «Епштейн намагався змусити мене поїхати на його острів, і я ВІДМОВИВСЯ».
Хадас Голд із CNN та Ендрю Качинський зробили свій внесок.
У новому електронному листі Епштейн каже Ларрі Саммерсу, що не розуміє, «наскільки дурний» Трамп
Від Сари Оуермол з CNN
Численні електронні листи, опубліковані в п’ятницю, між Джеффрі Епштейном і Ларрі Саммерсом, колишнім міністром фінансів США і президентом Гарвардського університету, показують, що двоє пліткували про президента Дональда Трампа під час його першого президентського терміну.
«Наскільки винен Дональд?» – запитав Саммерс в електронному листі в травні 2017 року, в якому він продовжив обговорювати ідею про те, що Росія допомогла Трампу перемогти в 2016 році, яку Саммерс назвав «правдоподібною, але не певною». (Трамп давно заперечував будь-яку причетність до Росії в тих виборах.)
Епштейн відповів, що «ваш світ не розуміє, наскільки він тупий».
У попередньому електронному листі від жовтня 2016 року Саммерс запитує Епштейна: «Наскільки правдоподібною є ідея, що Трамп є справжнім споживачем кокаїну?» Епштейн відповів «нуль».
У липні 2017 року Саммерс написав Епштейну: «Я думаю, що ваш друг психічно хворий». Епштейн відповів, що ця людина «не мій друг, і я казав вам це раніше».
Хоча ніхто не згадував Трампа по імені, вони продовжили обговорення його зовнішньополітичних дій і того, як сказав Саммерс, «він був кращим за Гілларі». Епштейн захистив свій рекорд, посилаючись на роботу з Ізраїлем та Індією.
Попередня публікація документів показала, що Епштейн і Саммерс листувалися протягом багатьох років після першого засудження Епштейна.
Саммерс не відразу відповів на запит про коментар. Раніше він сказав CNN, що йому “глибоко соромно” за його листування з Епштейном. У листопаді Саммерс пішов з викладання в Гарварді.
Від Ем Стек з CNN
Після того, як у 2015 році жертва Епштейна Вірджинія Джуффре подала позов про наклеп проти Гіслейн Максвелл, Джеффрі Епштейн дав показання у справі, яка вперше була розкрита у 2024 році.
У заяві від вересня 2016 року Епштейн неодноразово посилався на своє право згідно з П’ятою поправкою не давати звинувачень проти себе, коли йому задавали більше десятка запитань про його стосунки з колишнім президентом Біллом Клінтоном або Фондом Клінтона.
Деякі приклади питань, поставлених Епштейну, були такими: «Будь ласка, опишіть усі обіди, які ви коли-небудь мали з Біллом Клінтоном» і «Будь ласка, перерахуйте всі місця, де ви з Біллом Клінтоном коли-небудь були разом».
Юристи також неодноразово запитували Епштейна про те, чи відвідував Клінтон свій приватний острів і літав на його приватному літаку. Вони також неодноразово запитували Епштейна, чи чув він про Фонд Клінтона та про всі його взаємодії з ним.
На кожне запитання Епштейн відповідав: «П’яте».
Прес-секретар Клінтон неодноразово заявляв, що колишній президент розірвав стосунки з Епштейном до того, як йому було пред’явлено звинувачення в підбурюванні до проституції в 2006 році, і не знав про його злочини. Клінтон також заперечує, що коли-небудь відвідувала острів Епштейна.
Нещодавно Клінтони відхилили повістку Комітету з контролю Палати представників під керівництвом республіканців, щоб вони дали свідчення в розслідуванні Конгресу щодо Епштейна. Раніше цього місяця Палата представників проголосувала за неповагу до Клінтонів.
Від Майкла Вільямса з CNN
Говард Лутнік і Джеффрі Епштейн кілька разів листувалися через посередників у 2011 і 2012 роках – через роки після того, як Лутнік поклявся більше ніколи не бути в одній кімнаті з Епштейном, свідчать документи, опубліковані Міністерством юстиції в п’ятницю.
Документи розкривають глибші стосунки між Лютніком і Епштейном, ніж було відомо раніше. Лутнік, колишній голова Cantor Fitzgerald і нинішній міністр торгівлі, колись був сусідом Епштейна в Нью-Йорку.
Але він сказав в інтерв’ю минулого року, що після зустрічі в будинку Епштейна в 2005 році йому стало некомфортно і він поклявся, що «ніколи більше не буде в кімнаті з цією огидною людиною».
«Тож я ніколи не був з ним у спілкуванні, заради бізнесу — чи навіть благодійності», — сказав він у жовтневому інтерв’ю. «Цей хлопець був там, я не збирався йти, тому що він огидний».
Документи, опубліковані в п’ятницю, підтверджують це твердження та показують, що Лутнік кілька разів намагався зустрітися або зателефонувати Епштейну з 2005 року, в тому числі після того, як Епштейн визнав себе винним у схилянні неповнолітньої до проституції в 2008 році.
Речник Міністерства торгівлі не відразу відповів на запит про коментар.
У електронному листі від помічника Епштейна в 2011 році говорилося: «Говард Лутнік відповів на ваш дзвінок». В іншому електронному листі Епштейну від його помічника написано: «Говард Лутнік прийде до вас о 5 вечора». Того ж року заголовок тривожного повідомлення звучить так: «Напої з Говардом Лутніком».
Наступного року як дружина Лутніка, так і його помічник, спілкувалися з помічником Епштейна, щоб домовитися про візит і обід на одному з карибських островів Епштейна, як свідчать електронні листи.
«Джеффрі Епштейн розуміє, що ви будете на канікулах у Сент-Томасі», — написав помічник Епштейна в електронному листі Лутніку від 20 листопада 2012 року. «Джеффрі попросив мене передати вам кілька телефонних номерів, щоб ви могли зустрітися».
Наступного місяця дружина Лутніка Еллісон написала в електронному листі, який надіслали Епштейну: «Ми з нетерпінням чекаємо вас у гості», додавши, що Лутніки були частиною великої групи, до якої входила ще одна родина.
«Ми прямуємо до вас із Сент-Томаса», — написала Еллісон Лутнік. «Де саме ми повинні стати на якір?» Представники Епштейна запитали, на якому типі човна Лутніки прибудуть, щоб вони могли належним чином координувати дії.
«188-футова яхта», — відповіла Еллісон Лутнік.
Від Ем Стек з CNN
Говард Лутнік, нинішній міністр торгівлі США і колишній генеральний директор фінансової компанії Cantor Fitzgerald, був давнім сусідом Епштейна. Лутнік жив по сусідству з Епштейном у Верхньому Іст-Сайді на Мангеттені.
Лутнік одного разу описав, як Епштейн показав йому та його дружині «масажну кімнату» в таунхаусі Епштейна в 2005 році, що викликало огиду у пари, сказавши, що вони вирішили «ніколи більше не будуть у кімнаті з цією огидною людиною».
Але електронний лист із останньої партії файлів Епштейна показує, що Лутнік надіслав електронного листа давньому помічнику Епштейна в листопаді 2015 року, запрошуючи Епштейна на збір коштів від Демократичної партії для Гілларі Клінтон, який проводив Лутнік. Незрозуміло, чи був присутній Епштейн.
CNN звернувся до Міністерства торгівлі за коментарем, але не отримав негайної відповіді.
Від Ізабель Хуршудян з CNN
Колишній прем’єр-міністр Ізраїлю Ехуд Барак і його дружина Нілі Пріел неодноразово зупинялися в квартирі в Нью-Йорку, що належить Джеффрі Епштейну, свідчать документи, оприлюднені міністерством юстиції в п’ятницю.
Хоча стосунки пари з Епштейном були відомі раніше, листування електронною поштою, опубліковане в файлах Міністерства юстиції Епштейна в п’ятницю, проливає нове світло на близькість ізраїльського політика та Епштейна.
Як і багато впливових фігур в орбіті Епштейна, Барак, який сказав, що вперше зустрів покійного фінансиста в 2003 році, продовжував співпрацювати з Епштейном протягом багатьох років після того, як він став винним у сексуальному злочині після суперечливої угоди про визнання провини в 2008 році.
Барак раніше визнавав свої особисті стосунки з Епштейном, але сказав, що ніколи не був свідком або учасником будь-якої неналежної поведінки.
У травні 2017 року Пріел надіслала Епштейну електронний лист, повідомляючи йому, що вони з Бараком покинуть квартиру на кілька днів, щоб поїхати до Гарварду, і запитала, чи може прибирати прибиральниця, поки вона вільна. Потім Епштейн переслав повідомлення комусь, хто сказав, що прийде наступного дня.
В окремому електронному листі від помічника Епштейна, Леслі Грофф, Грофф пише, що вона зв’яжеться з Прілом щодо заміни кабельної приставки в квартирі Бараків на встановлення Apple TV.
Інші електронні листи показали, що Грофф, Епштейн і Пріел часто писали один одному про те, коли Бараки відвідають Нью-Йорк, і призначали зустрічі між ним і Епштейном.
Від Ендрю Качинського з CNN
Кеті Рюммлер, провідний юрист Goldman Sachs і радник Білого дому при колишньому президенті Бараку Обамі, назвала Джеффрі Епштейна «чудовим Джеффрі» і сказала: «Я його обожнюю» в електронному листі в грудні 2015 року, в якому видно, що Епштейн бронював і оплачував для неї поїздку першим класом до Європи.
Обмін електронними листами, датованим 25–26 грудня 2015 року, здається, показує, що Епштейн каже відредагованій особі організувати поїздку Рюммлера. Відредагована особа прямо запропонувала забронювати авіаквитки за допомогою кредитної картки Епштейна.
У той час Рюммлер очолював кримінальну практику «білих комірців» в юридичній фірмі Latham and Watkins, яка заявила, що Епштейн ніколи не був клієнтом.
Коли відредагована особа запитала Рюммлера, чи потрібно організувати поїздку на Різдво, Рюммлер відповів: “З Різдвом! Ні, ні, ні – мені дуже шкода за вторгнення. Будь ласка, насолоджуйтеся цим днем. Джеффрі просто чудовий Джефрі”.
Через день у відповідь Рюммлер надала свій номер постійного пасажира та бажаний маршрут для міжнародної поїздки до Женеви, не знаючи, звідки вона повернеться.
Коли видалена особа, яка організувала поїздку для Рюммлера, відповіла, що Епштейн “дуже добрий”, Рюммлер відповів: “Я знаю, і я ніколи не відчуваю, що можу відповісти на ласку належним чином. Сподіваюся, у вас чудовий день”.
Відредагована особа потім сказала Рюммлеру, що Епштейн вважає її “дуже хорошим другом”, на що Рюммлер відповів: “Ну, я його обожнюю. Це як мати ще одного старшого брата!”
Електронні листи від грудня 2015 року доповнюють минулі звіти KFILE, які викликали сумніви щодо характеру та масштабу відносин Рюммлера з Епштейном.
Як повідомлялося раніше, Епштейн називав Рюммлер у своєму повідомленні «мій чудовий захисник», звертався до неї за порадою, коли він зіткнувся з новою ретельною перевіркою щодо жорстокого поводження з неповнолітніми дівчатами, і покладався на її внесок, коли готував відповіді на критичне висвітлення в ЗМІ.
Раніше KFILE повідомляв, що Рюммлер неодноразово з’являлася в календарях Епштейна для зустрічей, обідів і подорожей між 2014 і 2019 роками, і що в незапечатаних судових протоколах описано, що вона надавала юридичні консультації з питань, включаючи стратегію ЗМІ, листування з законодавцями та зусилля зберегти суперечливу угоду Епштейна про непереслідування 2008 року.
Маєток Епштейна підтвердив привілей адвоката та клієнта щодо сотень електронних листів із залученням Рюммлера, твердження, яке, на думку юридичних експертів, не відповідає ідеї суто випадкових або неформальних стосунків.
Рюммлер сказала, що шкодує, що коли-небудь знала Епштейна, і заперечила, що представляла його інтереси чи виступала на його захист. У Goldman Sachs, де вона зараз працює головним юридичним директором, заявили, що її стосунки з Епштейном були професійними.
“Як Кеті неодноразово заявляла, у неї були професійні стосунки з Епштейном. Насправді квиток на літак, який ви висвітлюєте, стосувався ділової зустрічі зі спільним клієнтом, якого Епштейн згадував про Латема та Уоткінса”, – сказав CNN представник Goldman Sachs.
Від Ендрю Качинський з CNN
У жовтні 2014 року Кеті Рюммлер, як радник Білого дому Барака Обами, надіслала Джеффрі Епштейну проект публічної заяви про відмову від подальшого розгляду кандидатури на посаду генерального прокурора США — і попросила його надати відгук.
Електронна пошта від 23 жовтня 2014 року показує, що Рюммлер пише просто: «Чернетка заяви. Думки?»
Заява Рюммлера, включаючи описки, читається:
“Я завжди вважав Міністерство юстиції своєю професійною домівкою, і, хоча для мене велика честь розглядати кандидата на посаду генерального прокурора, я повідомив президента, що я відмовляюся від його подальшого розгляду. Генеральний прокурор відіграє унікальну роль в кабінеті президента, і його слід сприймати як незалежного від Білого дому. Будь-яке відчуття відсутності незалежності через мою попередню роль оскільки Радник Президента не служитиме інтересам Президента=, Міністерства юстиції чи країни на даний момент= і я повідомив про це Президента».
Того травня Рюммлер покинув Білий дім Обами. Зараз вона є провідним юристом Goldman Sachs.
Епштейн відповів із запропонованими редагуваннями, порадивши Рюммлеру додати фрази «Я вважаю» та прокоментувавши, як цю заяву сприймуть «міжнародні новини», сказавши, що вона повинна додати «Сполучені Штати» після Генерального прокурора.
Електронний лист було надіслано за день до того, як Рюммлер публічно відмовилася від ролі, хоча, схоже, вона не використала заяву, яку надіслала Епштейну.
Рюммлер сказала, що шкодує, що коли-небудь знала Епштейна, і заперечила, що представляла його інтереси чи виступала на його захист. У Goldman Sachs, де вона зараз працює головним юридичним директором, заявили, що в минулому її стосунки з Епштейном були професійними.
Goldman Sachs і Ruemmler не відповіли на численні запити про коментарі.
Від MJ Lee з CNN
Одразу після того, як у п’ятницю Міністерство юстиції оприлюднило мільйони додаткових файлів, пов’язаних із Джеффрі Епштейном, деякі вижилі розповіли CNN, що вони знайшли численні приклади імен жертв, які не відредаговані в документах.
Одна жінка, яка вирішила залишитися під назвою «Джейн Доу» вже знайшла своє ім’я в багатьох місцях, зокрема в електронних листах, які вона раніше мала з Епштейном.
Адвокат жінки, Дженніфер Плоткін, яка представляє інтереси багатьох жертв «Джейн Доу» Епштейна, повідомила CNN у четвер, що вона раніше зверталася до Міністерства юстиції з проханням виправити той факт, що ім’я цієї клієнтки було розкрито в попередніх пакетах файлів. Плоткіна сказала, що вона не отримала відповіді від агентства.
Інші вижилі розповіли CNN, що вони також розкрили свої власні імена та імена інших жертв.
Не вдалося належним чином відредагувати імена жертв, незважаючи на те, що заступник генерального прокурора Тодд Бланш заявив на прес-конференції в п’ятницю вранці, що агентство надає пріоритет конфіденційності та добробуту жертв. Тим не менш, він додав, що «помилки неминучі», і закликав усіх, хто бачить проблеми, звернутися до Міністерства юстиції електронною поштою з порадами.
Від Девана Коула з CNN
Примітка редактора: цей звіт містить деталі, які можуть викликати занепокоєння у деяких читачів.
Співкамерник Джеффрі Епштейна у в’язниці на Манхеттені благав засудженого за сексуальні злочини не вбивати себе в їхній спільній камері, розповів цей чоловік федеральним слідчим у розлогому інтерв’ю через кілька днів після смерті Епштейна.
Інтерв’ю з Ефрейном Рейєсом 16 серпня 2019 року, в якому він детально описав час, який провів з Епштейном, було зафіксоване на кількох сторінках рукописних нотаток, зроблених одним із чиновників Міністерства юстиції, які були там. Імена тих, хто проводив інтерв’ю, видалені, але, згідно з документами, серед присутніх були помічник прокурора США, який робив нотатки, і двоє слідчих ФБР.
«РЕЙС був сусідом по камері ДЖЕФФРІ ЕПШТЕЙНА в столичному виправному центрі (MCC) у спеціальному житловому відділенні (SHU), рівень L, камера 220, до 9 серпня 2019 року», — йдеться в документі ФБР.
Рейєса, який продовжував визнавати себе винним у федеральних звинуваченнях у торгівлі наркотиками, було переведено з в’язниці у звичайний, заздалегідь обумовлений крок. Через день Епштейн покінчив життя самогубством у камері, в якій на той момент перебував один.
Рейес “сказав (Епштейну) “не вішайтеся в моїй камері. Не намагайтеся вбити себе в цій камері. Я не хочу, прокинувшись, щоб знайти вас мертвим”, – йдеться в нотатках, опублікованих у п’ятницю. «(Епштейн) сказав: «Не хвилюйся, я ніколи не створю тобі проблем».»
Рейес сказав слідчим, що Епштейн, ув’язнений мільярдер з уважною командою юристів, використає своє багатство на свою користь, щоб зробити життя у в’язниці комфортнішим.
Згідно з примітками, Епштейн «питав (офіцерів виправної колонії) щось (і) якщо вони відмовляли, він записував (їхнє) ім’я (і) скаже, що я скажу своєму адвокату — усім по яєчній шкаралупі».
Наприклад, хоча ув’язненим у SHU не дозволялося мати ручки, у Епштейна було дві, сказав Рейес.
Рейес помер у листопаді 2020 року від Covid.
Реліз містить фотографії арешту Максвелла та фінансові документи
Від Аллі Гордон і Маршалла Коена з CNN
Остання частина документів Епштейна, оприлюднена Міністерством юстиції в п’ятницю, містить свіжу інформацію про його співавторку Гіслейн Максвелл, включно з фотографіями бронювання з даними про вагу та зріст, а також фотографії її будинку в Нью-Гемпширі з запитів на обшук.
Нещодавно опубліковані документи також містять десятки фінансових записів Максвелла.
Є документи з пов’язаних з Максвелл рахунків в UBS, у тому числі той, який описує її інвестиції та показує баланс у розмірі 773 775 доларів у березні 2019 року.
Також є лист із описом банківського переказу в розмірі 1 мільйона доларів у 2016 році, а також документи IRS про її податкові декларації.
Лист Міністерства юстиції до Конгресу описує перевірку та редагування файлів Епштейна
Від Енні Греєр з CNN
У листі до Конгресу Міністерство юстиції розповіло про те, як воно проводило перевірку файлів Джеффрі Епштейна, і надало більш детальну інформацію про те, що було відредаговано на понад 3 мільйонах сторінок, опублікованих у п’ятницю.
Приблизно 200 000 сторінок було «відредаговано або закрито на основі різних привілеїв», — йдеться в листі, підписаному заступником генерального прокурора Тоддом Бланшем, наприклад, привілеї адвокат-клієнт або привілеї дорадчого процесу.
Документи іноземною мовою або документи, які не можна було завантажити для перегляду через технічні проблеми, також не створювалися.
У листі сказано, що Міністерство юстиції все ще намагається отримати додаткові документи, які пізніше можуть бути оприлюднені, включаючи матеріали великого журі з федеральної кримінальної справи в Південному окрузі Нью-Йорка, яка звинуватила офіцерів виправних установ, які працювали у виправній колонії, де Епштейн покінчив із собою, у фальсифікації записів.
Протягом 15 днів після оприлюднення в п’ятницю Міністерство юстиції подасть до Конгресу офіційний звіт, який містить список усіх «урядових посадовців і політичних діячів», знайдених у файлах Епштейна, і короткий виклад усіх редакцій, як це передбачено законом, ухваленим Конгресом.
У листі сказано, що понад 500 адвокатів і рецензентів Міністерства юстиції допомогли обробити файли як перший крок. Потім 40 спеціалізованих адвокатів провели повторну перевірку.
«На практиці практично весь час і увага персоналу Департаменту, який брав участь у ручному перегляді та редагуванні, приділялася максимальному захисту інформації, яка ідентифікує жертву», — йдеться в листі.