“Нью -Делі – У будинку він вважав безпечним, Мохаммед Ісмаїл сосни для дочки, яку вирвали у нього і відправили назад до країни, в яку вони втекли вісім років тому; країна, де їх громада офіційно не існує. Мохаммед та його дочка Асма в 2017 році вибігла зі свого села в М’янмі як”, – Напишіть: www.cnn.com
Нью -Делі –
У будинку він вважав безпечним, Мохаммад Ісмаїл Сосни для дочки, яку вирвали у нього і відправили назад до країни, в яку вони втекли вісім років тому; країна, де їх громада офіційно не існує.
Мохаммед та його дочка Асма вибігла зі свого села в М’янмі в 2017 році, коли солдати вирушили на санкціоновану, на тижневу розгул зґвалтування, підпалу та вбивства проти меншини Рохінджі країни.
Сотні тисяч Рохінджі втікали до химерних таборів біженців у сусідньому Бангладеш, але Мохаммед та його дочка знайшли безпеку та надію в Індії. Він знайшов роботу вибору ганчірки, і Асма пішов до школи в запиленому мікрорайоні в столиці Нью -Делі, який вони приїхали додому. У травні минулого року Асма, якому зараз 20 років, повинна була одружитися.
Але за кілька днів до свого весілля вона та 39 інших біженців Рохінджі, які проживають у місті, викликали індійською владою, нібито надати біометричну інформацію для своїх нових ідентифікаційних документів. Потім вони зникли.
Через три дні серія відчайдушних дзвінків, здійснених на запозиченому телефоні, що знаходиться в більш ніж тисячі миль, виявила свою долю: вони були перевезені на літак, примусили на човен і зав’язані очима озброєними людьми, перш ніж їх штовхали за борт в Індійський океан і сказали зробити найближчий берег.
Цей берег опинився в М’янмі, тепер у розпаді громадянської війни і керував тим самим військовим, яким вони втекли у 2017 році – за якою Організація Об’єднаних Націй стверджувала “приклад підручника” етнічних очищення, і уряд Сполучених Штатів назвав геноцид.
Розслідування CNN, побудоване на показаннях Індії, М’янми та Бангладеш та перехресно посилається на польоті та дані про судноплавство, встановило, що уряд Індії таємно закругло та депортував 13 жінок та 27 чоловіків, без належного процесу та на думку про індійські закони, і направило їх до країни, де вони широко відновлені.
CNN звернувся до кількох індійських урядових відомств та агентств протягом усього цього розслідування, але не отримав відповіді.
Минуло більше чотирьох місяців, як Асма зникла, і Мохаммед не чув від неї. Оточений одягом, ювелірними виробами та меблями, які він придбав для її весілля, він намагається зрозуміти, чому її взяли в той день, а він не був.
“Я ніколи не робив нічого поганого, я щойно приїхав сюди шукати притулку … як вони могли забрати мою дочку у мене? Якби їм довелося депортувати нас, вони повинні були депортувати нас разом”.
Кошмар розпочався ввечері 6 травня, коли поліція приїхала до будинку Мохаммеда в Шахін Баг, робітничого класу, переважно мусульманського мікрорайону, розташованого проти берегів річки Ямуна в Нью-Делі. У них був список імен тих, кого вони сказали, що потрібно приїхати на місцеву станцію, щоб надати свою біометричну інформацію. Сестра Асми та Мохаммеда була в списку, сказав він CNN.
Він не чув від Асми до рано наступного ранку, коли вона зателефонувала з тривожною новиною, що групі сказали, що їх відводять до затримання. Близько 11 ранку в той день вона знову зателефонувала, щоб сказати, що їм сказали переодягатися зі свого одягу та надіти однакову форму.
Чоловік Рохінджі під назвою Джон Анвар, який був затриманий того ж дня, підтвердив ці деталі. Його рахунок походить від запису телефонного дзвінка, який він здійснив своєму братові після того, як він прибув до М’янми, якою його брат поділився з CNN.
Анвар сказав своєму братові, що їх взяли на “медичну перевірку” після того, як поліція взяла свою біометрику. “Ми зрозуміли, що щось не так, тому що вони ніколи раніше не проводили медичну перевірку з біометрикою”, – сказав він.
Незабаром їх доставили до аеропорту. Така ж претензія була подана в окремому телефонному дзвінку іншим членом групи до брата Ноорула Аміна, якого CNN взяв інтерв’ю у Нью -Делі. П’ять родичів Аміна-два його брати, невістка та батьки-були серед тих, хто депортований.
Політ тривав близько трьох з половиною годин, Анвар сказав своєму братові, і коли вони приземлилися, він переглянув знак, який написав “Порт -Блер” – найбільше поселення на Андаманських островах, також відомий як Шрі Віджая Пурам, понад 1500 миль на південний схід від Нью -Делі в Індійському океані, і приблизно в середині Індії та Майнмама.
Приблизно три з половиною години польоту, про які повідомляли Anwar, відповідають перерахованим для регулярних комерційних рейсів з Нью -Делі до Порт -Блера.
Дані про відстеження польотів, розглянуті CNN, показують, що пасажирський літак Airbus A321-211, що залишився з аеропорту Газіабад, недалеко від Делі близько 2:20 вечора 7 травня.
Відповідно до його польотного журналу, він злетів і приземлився в Газіабад із загальним часом польоту 7 годин і 37 хвилин. Аналіз CNN даних показує, що літак, що летить у південно -східному напрямку протягом трьох з половиною годин. Передавач літака був вимкнений, коли він був розташований приблизно в 50 милях від Андаманських островів. Приблизно через 50 хвилин передавач знову увімкнув і показав, що літак прямує назад до індійського материка.
За даними майданчика відстеження Flightradar24, на літак, про який йде мова, керується Індійська організація досліджень та розробок оборони (DRDO), крило міністерства оборони Індії. CNN зв’язався з DRDO для коментарів до рейсу, але не отримав відповіді.
Камінь з каменю з аеропорту Порт -Блера – це головна гавань, яка обслуговує Андаманські острови. Супутникові дані та загальнодоступні записи показують, що у гавані є кілька причалів, які обслуговують військові, берегові та комерційні судна, включаючи пасажирські пороми.
Анвар сказав своєму братові, що група потрапила на “великий білий корабель” з двома колодами незабаром після того, як вони висадилися з літака. Він не зміг визначити назву або модель корабля.
З пізнього дня 7 травня та ранку 9 травня 24 цивільні судна, включаючи 12 пасажирських кораблів, виходять з Порт -Блера, згідно з даними автоматичної системи ідентифікації (AIS) з Vesselfinder, переглянутого CNN. Але дані AIS не показують, що жодне з 24 суден проїхав до М’янми – найближче узбережжя з яких знаходиться приблизно в 300 милях – за цей період.
Дані AIS для індійських військово -морських суден не є загальнодоступними.
CNN зв’язався з командуванням Андамана та Нікобару індійських військових, яка несе відповідальність за цю територію, та головного адміністратора порту Порт -Блер. Жоден не відповів на запити на коментар.
На кораблі група зав’язала очі, а чоловіки зі зброєю погрожували стріляти всім, хто підняв голову, – сказав Анвар у заклику до брата.
“Один з офіцерів сказав:” Ваше життя не має значення. У вас немає країни. Навіть якщо ми вб’ємо вас, ніхто нам нічого не скаже “, – додав він у заклику.
Через кілька годин їх розділили на два менші човни, і приблизно через чотири години човни зупинилися в темряві, сказав він.
“Це було дуже далеко від землі, але вони прив’язали мотузку до дерева на землі. Вони сказали нам потрапити у воду”, – сказав Анвар у записі. “Деякі з людей похилого віку, особливо, насправді боролися. Це було фізично дуже важко, але ми якось добиралися до берега”.
В інших аудіозаписах, отриманих CNN, паніка серед групи зрозуміла, оскільки вони розуміють, що вони були відправлені назад до М’янми.
“Ми на острові. Індійські сили покинули нас і пішли”, – каже один молодий чоловік, депортований з матір’ю, в заклику до родича.
“Ми перебуваємо посеред океану … Ми залишаємося на острові, повністю оточеному морем …, будь ласка, скажи всім. Армія може заарештувати нас і забрати нас у будь -який момент”.
Приблизно 20 000 людей Рохінджі, які, підрахували, що Організація Об’єднаних Націй в даний час перебуває в Індії, вирізали нестабільне існування. Хоча багато хто перевірявся як біженців УВКБ ООН, включаючи всі 40 у групі, депортується до М’янми, уряд Індії не підписав Конвенцію ООН, яка забороняє повертати біженців до місця, де вони можуть завдати шкоди.
У кількох виступах міністр внутрішніх справ Індії Аміт Шах пообіцяв вигнати «інфільтрари» Рохінджі, а в травні його міністерство дало чиновникам 30 днів, щоб перевірити повноваження тих, хто підозрюється, що в Індії незаконно з Бангладеш та М’янми. Якщо їхні документи не могли бути перевірені, вони зіткнуться з депортацією, повідомляють звіти місцевих ЗМІ.
CNN попросив Міністерство внутрішніх справ Індії за коментар до групи Рохінджі, віднесеній до М’янми, але не отримала відповіді.
Кавальєєт Сінгх, поліцейський та член спеціалізованого підрозділу, який покладався на незаконне зібрання іммігрантів в Індії з Бангладеш, підтвердив, що 4 травня 40 членів громади Рохінджі були депортовані “юридично”, але не дасть детальної інформації про те, як це сталося, кажучи, що це питання “національної безпеки”.
Сінгх наказав CNN звернутися до регіональної реєстраційної офісу іноземців (FRRO) для розпорядження про депортацію, що стосується групи. Офіс не відповів.
ASMA та інші члени групи були взяті з будинків Делі ввечері, але це може бути на противагу індійським законам, які кажуть, що жінок не можуть бути затримані після заходу або до сходу сонця, за винятком певних обставин. Вони також запобігають ув’язненню більше 24 годин без появи перед судовим магістратом. Кілька чиновників поліції Делі не відповіли на прохання CNN щодо коментарів.
“Ідея про те, що біженці Рохінджі були кинуті в море з військово -морських суден, не є не обурливою”, – сказав Том Ендрюс, спеціальний доповідач ООН про права людини в М’янмі, незабаром після того, як вперше з’явилися початкові повідомлення.
Він додав, що “такі жорстокі дії будуть прихильними до людської пристойності” та “серйозним порушенням” міжнародного права, яке забороняє країнам повертатися людей у місця, де їхнє життя може бути під загрозою.
Ділавар Хуссейн, адвокат, що базується в Делі, подав клопотання до вищого суду Індії про повернення групи в травні. Верховний Суд, однак, заявив, що повідомлення про депортацію були необґрунтованими і що це почує справу разом із триваючими справами, що стосуються спільноти Рохінджі. На слуханні 31 липня суд заявив, що визначить, чи слід людям Рохінджі вважати нелегальними іммігрантами, чи біженцями, а отже, захищеною групою. Справа буде почута знову у вересні.
CNN зв’язався з посольством М’янми в Нью -Делі, щоб запитати, чи було проінформовано індійською владою, що депортації відбуваються. Це не відповіло.
6 травня, в той же день група Делі була Детай Неда, 103 Рохінджі в Індії були “відштовхнуті” в Бангладеш, згідно з джерелом із ув’язненням, в якому вони були розміщені до депортації. Джерело в міністерстві закордонних справ Бангладеш повідомило CNN, що він перебуває в процесі їх ідентифікації та зв’язався з УВКБ ООН.
Точне місце знаходження 40 Рохінджі змусило назад у М’янму невідомо.
Асма та інші були вивезені на берег у південному регіоні Танінтарії в перші години 9 травня, за словами одного місцевого жителя, який сказав, що вони ненадовго укрили його село. Він попросив CNN не розкривати його ім’я чи місце розташування свого села з міркувань безпеки.
“Коли я їх знайшов, вони сказали мені, що вони не їли їжу протягом двох з половиною днів”, – сказав він. “Все, що вони мали, – це рятувальні жилети та одяг на їхньому тілі”. Їм довелося позичити телефон, щоб зателефонувати своїм сім’ям в Індії.
Серед плутанини, група Рохінджі була зрозумілою в одному, сказав він.
“Вони благали нас не відправляти їх на () М’янмі -військові”.
В даний час військові ведуть багатосторонню громадянську війну, яку вона розв’язала, коли вона повалила обраний уряд і вилучила владу в 2021 році.
Топ-генерал, що стоїть за цим переворотом,-це той самий чоловік, який наказав жорстокі “операції з очищенням”, які змусили Мохаммеда, Асма та сотні тисяч інших людей Рохінджі втікати в 2017 році. Лідер Хунта Мін Аунгінг оголосив Рохінджі “образний”-відображаючи широко розпусну віруючу віруючу частину, що перебуває в Рухінжі, що перебуває у Рухінжі, що перебуває в Рухінжі, що знаходиться в якості Бангладеш.
Рохінджі не входять до 135 етнічних груп, офіційно визнаних М’янмою, і їм відмовляють у повному громадянстві. Вони давно жили в тому, що, як сказали, групи прав є апартеїдними умовами і можуть бути ув’язнені, якщо вони подорожують за межами рідного селища без дозволу.
Замість того, щоб їх передали військовим у Танінтарі, 40 Рохінджі згодом були передані місцевій збройній групі – одному з десятків, які виникли по всій країні, щоб боротися з хунтою. CNN не розголошує ім’я групи з міркувань безпеки, і група не відповіла на запит про коментар.
Однак Аун Кьоу Мо, заступник міністра прав людини та єдиний член Рохінджі уряду опозиційної національної єдності М’янми, який працює над тим, щоб повалити хунту, підтвердив CNN, що 40 людей Рохінджі приїхали 9 травня з Індії та розміщували та надавали допомогу військовою групою в Південній М’янмі.
Девід Шаріф, чий зять, два племінники та їхні дружини були серед тих, хто депортований, розмовляв їм двічі з моменту їх прибуття до М’янми, через групу повстанців, яка їх тримає.
Але в регіоні, який бореться з клаптом повстанських груп проти junta, військові та проволії міліції-і надавши широку недовіру до Рохінджі-інформація про те, де саме його родина чи те, що стане з ними, не виходить.
“Ми найбільше переживаємо, тому що ми з іншої етнічної групи”, – сказав Шаріф CNN з табору для біженців, який він живе в Бангладеш. “У М’янмі ми є найбільш ненависними людьми. Те, що більшість людей знає про нас, – це чутки та чути”.
“Я сказав їм (Збройній групі), що ми переживаємо … якщо потрібно, вони могли б стягувати нас за витрати, понесені в лікуванні їх. Ми благали їх милосердя”.
Більше тисячі миль у Нью -Делі, Мохаммед чекає своєї дочки, безсилості врятувати її вдруге від жахів, з якими стикаються їх громада в М’янмі.
“Коли ми тікали від геноциду, багато сімей розлучилися, але я переконався, що ми трималися разом”, – сказав він.
“(Армія М’янми) не могла вирвати доньку від мене … Я пережив великі труднощі, щоб безпечно привезти її до Індії”.
“Я думав, що ми тут безпечні”.
Росс Адкін, Сундар Кяв, Ісаак Йе та Теле Ребейн Вклад.