«Ткачі відомого ірландського донегальського твіду вимагають особливого захищеного статусу для свого продукту, оскільки реміснича промисловість бореться з цілою купою дешевших імітацій, які називаються «Донегалс». Вживаються термінові зусилля, щоб скористатися зміною в політиці ЄС, згідно з якою непродовольчі товари та напої можуть отримати те саме захищене позначення», — пишуть на: news.sky.com
Ткачі відомого ірландського донегальського твіду вимагають особливого захищеного статусу для свого продукту, оскільки реміснича промисловість бореться з цілою купою дешевших імітацій, які називаються «Донегалс».
Вживаються термінові зусилля, щоб скористатися зміною в політиці ЄС, яка може призвести до того, що нехарчові продукти та напої отримають таке ж захищене позначення, як шампанське або пармська шинка.
Зараз виробник текстилю в будь-якій точці світу може виготовляти тканину і називати її донегальським твідом, часто значно нижчим за справжніх виробників.
«Це не чудово», — каже Кіран Моллой, ткач у шостому поколінні компанії Molloy & Sons.
зображення: Ткач Кіран Моллой каже, що необмежене використання донегалу в продажі твіду є проблемою
Він каже, що необмежене використання терміну «Донегал» «змушує людей думати, що це ремісничий продукт, хоча насправді він, можливо, походить із величезного заводу у Великобританії, Китаї чи Італії».
«Коли люди, можливо, думають про Донегал, і вони думають про гори, овець і ремесла, багато часу вони отримують не на це».
Донегальський твід — це вовняна тканина з вирізами — або цяточками — характерних кольорів, які вплетені в пряжу як її основна характеристика.
Галузь сподівається отримати захищене географічне зазначення (PGI) після рішення Європейської комісії у 2022 році про розширення категорій товарів, які можуть бути захищені. Це означало б, що тільки тканина, вироблена в Co Donegal, може бути описана як твід Donegal.
Патрік Темпл є генеральним директором найбільшого виробника твіду в Донегалі Magee Weaving, а також головою Асоціації донегальського твіду.
Він каже, що надлишок іноземних самозванців «відволікає бізнес», додаючи: «Це також створює неоднозначне повідомлення для споживача.
«Чудова річ у PGI, якщо нам пощастить отримати її, полягає в тому, що вона створює чисте повідомлення для споживача, і вони знають, що купують справжню тканину, виткану в Донегалі».
зображення: Патрік Темпл каже, що PGI допоможе Magee захистити свій бізнес
У Магі є такі знаменитості, як акторка «Сексу в великому місті» Сара Джессіка Паркер, постійний відвідувач Co Donegal.
У певному сенсі твід став жертвою власної популярності, а це означає, що більші міжнародні бренди можуть виставляти репродукції на ринок за набагато нижчими цінами, ніж виробники з Донегалу.
Marks & Spencer пропонує асортимент чоловічого вовняного одягу, який продається зі словом «Donegal», на якому присутні невеликі плями кольору.
Блейзер із тканини, витканої в Англії та виготовленої в Камбоджі, продається за 205 євро в США. Ірландіяменш ніж вдвічі дешевше багатьох автентичних твідових блейзерів Magee Donegal.
Пан Темпл оглянув куртку M&S для Sky News. «Це приємний блейзер із натуральної вовни», — каже він.
«Це наслідування, намагаючись бути донегальським. Але, на жаль, це не виткано з донегальського, там є невелика цятка, але ми не можемо назвати це донегальським твідом».
«Це підриває наші позиції в регіоні Донегал, як справжніх ткачів донегальського твіду», — додає він.
Докладніше про Ірландію:
Результати виборів в Ірландії на картах і діаграмах
Чоловіка знайшли мертвим після допиту щодо вбивства школяра
Marks & Spencer не описує свій одяг як «донегальський твід» і не стверджує, що тканина виготовлена в Ірландії, але не відповіла на неодноразові запити про коментарі.
Ткачі з Донегалу залучили досвід колег із Шотландії, де знаменитий твід Harris отримав захист згідно з актом парламенту, прийнятим у 1993 році.
Законодавство означає, що тільки вовна, виткана вручну на Зовнішніх Гебридах, може бути описана як твід Harris у Великобританії.
зображення: Приклад блейзера з твіду Donegal, витканого Magee в Co Donegal. Фото: Магі
Лорна Маколей, генеральний директор Harris Tweed Authority, який покидає свою посаду, провела кілька зустрічей із ткачами Донеґалу та каже, що географічний захист є життєво важливим.
Без «абсолютно ключового» закону 1993 року, каже вона, «ми не сумніваємося, що це [Harris tweed] промисловість би не вижила… вона просто не могла».
«Захист, який він приніс, назавжди закріпив визначення твіду Harris».
Пані Маколей каже, що цінування спільної культури призвело до тісної співпраці між ткачами Шотландії та Ірландії.
«Коли жителі Донегалу звернулися до нас, ми не вважали себе суперниками чи конкурентами, і насправді потужний сектор ручного виробництва піднімає всі човни. Є справжнє бажання працювати разом», — додає вона.
Читайте більше від Sky News:
Найбільш неправильно вимовлені слова 2024 року
Підгузник Mosh pit, щоб уникнути черг на концертах, розкуповується
Донегальські ткачі сподіваються, що шотландський внесок посилить їхню кампанію. Вони хочуть, щоб майбутній ірландський уряд допоміг натиснути на Брюссель, щоб отримати бажаний захищений статус.
Це може зайняти від 12 до 18 місяців, визнає пан Темпл, «але це справді набирає обертів, і ми сподіваємося, що це станеться швидше, ніж пізніше».