«У цей момент, коли помічник або радник Дональда Трампа пропонує перекласти те, що сказав президент, ви, ймовірно, повинні припустити, що вони не розуміють, про що говорять. У вівторок Трамп зруйнував спроби прес-секретаря Білого дому Керолайн Левітт вдавати, що він не сказав щось настільки суперечливе, як він.», — пишуть на: www.cnn.com
У цей момент, коли помічник або радник Дональда Трампа пропонує перекласти те, що сказав президент, ви, ймовірно, повинні припустити, що вони не розуміють, про що говорять.
У вівторок Трамп зруйнував спроби прес-секретаря Білого дому Керолайн Левітт вдавати, що він не сказав щось настільки суперечливе, як він. І це стало вже звичною вправою.
Суперечка в адміністрації Трампа зараз полягає в тому, що Трамп висунув націоналізацію виборів.
«Республіканці повинні сказати: «Ми хочемо взяти владу», — сказав Трамп колишньому заступнику директора ФБР Дену Бонгіно в епізоді подкасту, опублікованому в понеділок. “Ми повинні взяти на себе голосування, голосування принаймні в багатьох – 15 місцях. Республіканці повинні націоналізувати голосування”.
Це вкрай непрактично, враховуючи, що Конституція надає повноваження проводити вибори в штатах. Але це також провокаційно, оскільки це президент, який намагався скасувати вибори на основі кількості неправдивих заяв про фальсифікації виборців. Уявіть собі, що цей хлопець контролює вибори.
Тож Лівітт піднявся, припустивши, що Трамп насправді не сказав те, що сказав.
Вона стверджувала, що Трамп натомість мав на увазі ухвалення Конгресом Закону SAVE, законопроекту, спрямованого на боротьбу з голосуванням негромадян на федеральних виборах – те, що вже є незаконним і, за словами експертів, трапляється рідко.
Це було безглуздо, звичайно. Закон SAVE додав би федеральні вимоги щодо реєстрації для голосування, звичайно, але Трамп говорив про взяття на себе голосування в певній кількості місць (15), а не про ухвалення закону, який поширюватиметься на всю країну.
І, звичайно ж, у вівторок Трамп чітко дав зрозуміти, що він мав на увазі те, що сказав. Відповідаючи на запитання Кейтлан Коллінз з CNN, що він має на увазі під націоналізацією виборів, він не згадав про Закон SAVE і подвоїв ідею федерального уряду, який затверджує більш широку форму контролю.
«Якщо штат не може провести вибори, я думаю, що люди, які стоять за мною, повинні щось з цим зробити», — сказав Трамп, маючи на увазі республіканців Конгресу, які стояли поруч з ним на церемонії підписання в Овальному кабінеті.
Він вказав на ймовірну «корупцію на виборах» у Детройті, Філадельфії та Атланті та сказав: «Якщо вони не можуть порахувати голоси законно та чесно, тоді хтось інший має взяти на себе це питання».
«Я не знаю, чому федеральний уряд все одно їх не робить», — міркував президент.
Це таке протиріччя, яке було б скандалом у будь-якій іншій адміністрації. Головний речник Трампа сказав, що він мав на увазі одне, але це виявилося неправдою. Якщо нічого іншого, то це величезна позначка проти довіри до прес-секретаря. Зрештою, їхня робота — буквально говорити від імені президента.
За винятком того, що це здебільшого нормально для курсу. Трамп регулярно заперечує спроби своїх помічників і радників зіграти в перекладача:
- У 2016 році Трамп провів передвиборну кампанію за запропоновану «заборону» імміграції мусульман. Але коли в 2017 році він запровадив обмеження на поїздки до ряду країн, у яких більшість населення складається з мусульман, помічники стверджували, що це якось насправді не було «забороною» (слово, яке було некорисним для їх правового захисту). За винятком того, що Трамп знову сказав, що це була «заборона».
- У 2018 році, як повідомлялося, Трамп назвав деякі країни, переважно чорношкірих, “країнами-дірамами”. Деякі помічники та сенатори від Республіканської партії припустили, що він цього не говорив. Але минулого року Трамп у всьому зізнався.
- У 2019 році Трамп заявив, що інтерес Сполучених Штатів у Сирії полягає в «збереженні» своєї нафти. За винятком того, що це може бути порушенням міжнародного права, тож міністр оборони Марк Еспер запевнив журналістів, що Трамп замість цього мав на увазі заборону ІДІЛ у доступі до нафтових родовищ. Потім Трамп повторив: «Ми зберігаємо нафту… Ми залишили війська лише заради нафти».
- У 2020 році Трамп на мітингу заявив, що наказав своїй адміністрації уповільнити тестування на коронавірус. Прес-секретар Білого дому Кейлі МакЕнані тоді сказала, що коментар Трампа був «жартом», а інший радник сказав, що Трамп пожартував. Пізніше Трамп сказав: «Я не жартую».
- Минулого року Трамп згадав про те, що Китай, Північна Корея та Росія проводять підземні ядерні випробування, і додав: «Ми повинні провести тестування». Міністр енергетики Кріс Райт припустив, що коментар Трампа стосувався випробувань ядерних компонентів, «а не ядерних вибухів». Але кілька днів потому Трамп сказав, що «ми проведемо ядерні випробування, як це роблять інші країни». (Немає жодних доказів того, що адміністрація Трампа справді взялася за проведення випробувань ядерної зброї.)
У багатьох із цих випадків незрозуміло, хто говорить правду. Історія показує, що Трамп часто прагне робити непрактичні речі, які ніколи не втілюються в життя.
Але справа залишається в тому, що ви просто не можете довіряти його помічникам, коли вони намагаються розповісти вам, що насправді мав на увазі Трамп.
Сенатор Ліндсі Грем з Південної Кароліни сказав це досить добре ще в 2017 році.
«Я не вірю, що Трамп вступив у змову з росіянами, — сказав Грем Washington Post, — тому що я не вірю, що він вступає в змову зі своїм власним штатом».
Це може бути обнадійливим, коли мова заходить про провину Трампа в розслідуванні щодо Росії, але це чортовий спосіб керувати країною.