««Команда — це одна з небагатьох речей, яка долає мовні бар’єри», — сказав психолог, який працював із національною футбольною командою.», — пишуть на: www.politico.com
Бельгія визнає три офіційні мови: голландську, яка є домінуючою у Фландрії; французька, якою розмовляють у Валлонії; і німецька, якою розмовляє окрема громада з приблизно 70 000 осіб уздовж східного кордону країни.
Значна частина суспільного життя Бельгії, включаючи освіту, охорону здоров’я та ЗМІ, організована окремо за цими мовними лініями. Міжнародний спорт є помітним винятком, забезпечуючи один із небагатьох випадків, коли бельгійці — незалежно від того, говорять вони голландською, французькою чи німецькою — збираються під одним прапором.
Бельгійський футбол є «різким контрастом до того, як країна організована політично та культурно», — сказав POLITICO Йерун Шердер, професор спортивної політики та соціології спорту в KU Leuven, додавши, що окрім шоколаду, пива та короля, йому важко «перерахувати будь-які інші аспекти життя, з якими люди ідентифікують себе, щоб почуватися бельгійцями… Я називаю це 90 хвилинами націоналізму».
Професор Джеф Брауерс, який працював психологом продуктивності під керівництвом колишнього тренера Бельгії Роберто Мартінеса з 2015 по 2018 роки, погодився.
«Команда — це одна з небагатьох речей, яка долає мовні бар’єри», — сказав він. “Ви не можете брати участь як фламандський спортсмен, валлонський спортсмен або брюссельський спортсмен. У нас є ці три уряди, але ви не можете брати участь в одній із цих футболок”.
Приблизно половина національної футбольної збірної Бельгії «Червоні дияволи» є рідною мовою французькою, а інша половина розмовляє голландською як рідною мовою. Проте спілкування рідко створювало проблеми, оскільки англійська стала нейтральною робочою мовою команди.
«Є франкомовні та фламандські (гравці), тому це звичка, необхідність говорити англійською… коли (тренер) розмовляє, пояснюючи план гри, він буде говорити англійською, щоб усі могли зрозуміти», — сказав Брауерс.
Тому мова ніколи не ставала головним предметом суперечок у команді.
“Я цілком впевнений, що вони навіть не думають про мову”, – сказав Брауерс. «Це абсолютно не предмет уваги».
Шердер сказав, що ця домовленість є природною, оскільки більшість бельгійських гравців уже використовують англійську мову у своїй клубній футбольній кар’єрі.
“Більшість (гравців), якщо не всі, добре знайомі з (англійською). Більшість із них грають за кордоном у міжнародних клубах… тому це не проблема чи тема”, – додав він.
Якщо мовний розрив Бельгії не є проблемою під час тренування та після початку матчу, є один момент, який стає неможливим ігнорувати: національний гімн.
У Бельгії існує не одна, а чотири офіційні версії «La Brabançonne»: французька, голландська та німецька, а також багатомовна версія, яка чергується трьома мовами. Звичайно, використання англійської як нейтральної мови не дає тут жодного рішення!
Уболівальники, які уважно спостерігають за матчами Чемпіонату світу з футболу, можуть помітити, що тексти пісень на екранах стадіонів відображаються у трьох рядках — по одному для кожної офіційної мови.
Гравці та вболівальники можуть вибрати, який рядок співати, тобто кілька різних версій однієї пісні співаються одночасно.
Деякі гравці, у тому числі Кевін Де Брюйне, суперзірка Гента у Фландрії, часто взагалі не співають тексти пісень. Шердер сказав, що це «зовсім не твердження», а може навіть відображати бажання уникнути вибору між різними офіційними мовами Бельгії.
Отже, хоча «Червоні дияволи» можуть провести 90 хвилин, розмовляючи на полі тією ж мовою, що й їхні американські опоненти, вони починають вечір унікальним бельгійським хором: один гімн, три мови — і немає єдиної єдиної версії, яку всі співають.