«Українці, які знайшли притулок у південно-західній Англії після того, як їхня країна була захоплена Росією, готуються зустріти тут своє третє Різдво. Сергій Кириченко та його дружина Іра Терновська втекли до Корнуолла з сином Денисом. Пан Кириченко сказав: «Нам було страшно просто залишити все і піти кудись, ми не знаємо.”Я не хотів», — пишуть на: www.bbc.com
Українці, які знайшли притулок на південному заході Англії після того, як їхня країна була захоплена Росією, готуються відзначити тут своє третє Різдво.
Сергій Кириченко та його дружина Іра Терновська разом із сином Денисом втекли до Корнуолла.
Пан Кириченко сказав: «Нам було страшно просто кинути все і поїхати кудись, незнайоме нам.
«Я не хотіла йти, — продовжувала Іра, — але я розуміла, що треба врятувати сина».
Зараз подружжя оселилося в квартирі в Сент-Остелі та готується до свого третього Різдва у вигнанні.
Нещодавно стався культурний зсув, який допомагає українському Різдву більше відповідати британському.
Українці традиційно використовували юліанський календар, який також віддавали перевагу росіянам, за яким Різдво припадає на 7 січня; але деякі українці тепер прийняли західний григоріанський календар, а Різдво припадає на 25 грудня.
Для українців гуляння починаються на Святвечір із вегетаріанського застілля.
«Традиція — готувати не менше 12 страв, — пояснює Сергій. «Всі вони повинні бути без м’яса».
Далі Сергій пояснив, що українське Різдво дуже схоже на британське.
«Дозволяється їсти все, що завгодно, пити все, що завгодно, а потім іти і подбати про свій шлунок».
Дванадцятирічний Денис сказав, що з нетерпінням чекав відкриття подарунків, але для нього головним було просто відпочити в школі.
Тим часом Сергій та Іра сказали, що за допомогою Інтернету поспілкуються з друзями та родиною, яких їм довелося залишити.
— Якось сумно, знаєте, — задумливо сказав Сергій.
«Ми можемо їх бачити, але не можемо обійняти. Ми можемо проводити з ними час, але тільки з їхніми фотографіями».
— Я сумую за братом, — сумно сказала Ера. «Я сумую за мамою, татом, друзями, сумую за снігом.
«В Україні в цей час, коли йде сніг, дуже-дуже красиво».