«Подивіться, як військовий оркестр грає «Щедрик», також відомий як Carol of the Bells, використовуючи зброю як підручні інструменти. Покровськ на сході України є батьківщиною однієї з найулюбленіших у світі колядок. Але цього року в місті небагато ознак Різдва. Лише сніговий порошок на безлюдних вулицях і будівлях-скелетах –», — пишуть на: www.bbc.com
Подивіться, як військовий оркестр грає «Щедрик», також відомий як Carol of the Bells, використовуючи зброю як імпровізовані інструменти
Покровськ на сході України – батьківщина однієї з найулюбленіших у світі колядок.
Але цього року в місті небагато ознак Різдва. Лише сніговий порошок на безлюдних вулицях і скелетні будівлі – і постійний звук потужних обстрілів.
Наступна ціль Росії – Покровськ. Зараз його війська знаходяться менш ніж за дві милі (три кілометри) від центру міста.
І руйнуються не лише будівлі та будинки. Україна звинувачує Росію в тому, що вона також намагається стерти її культурну ідентичність – включно з асоціаціями з тією відомою колядкою.
Більшість населення Покровська вже втекла. Газопостачання відключено, багато будинків без світла та води. Ті, хто залишився, як і 59-річний Ігор, лише зриваються з укриття, щоб знайти найнеобхідніше. Каже, це як жити на пороховій бочці – ніколи не знаєш, коли і де впаде наступний снаряд.
43-річна Оксана каже, що дуже налякана, щоб вийти з дому, але під час затишшя під час обстрілу виходить знайти дров і вугілля, щоб зігрітися.
Вона каже мені, що сподівається, що збройні сили України зможуть утримати місто, але вважає це малоймовірним. Покровськ, каже вона, мабуть, впаде.
ВВС/Імран Алі
Росія зруйнувала Покровськ, і тепер він знаходиться всього в двох милях від його центру
Місто вже підготувалося до найгіршого. Пам’ятник відомому її композитору Миколі Леонтовичу вже прибрали. Музична школа, яка носила його ім’я, зараз стоїть забита дошками і порожня.
Можливо, Леонтович не дуже відомий на Заході. Але мелодія, яку він написав, відома в усьому світі – з її вокалом, схожим на дзвін. Вважається, що перші партитури твору на основі українського народного співу Леонтович написав, живучи і працюючи в Покровську в 1904-1908 роках.
Suspilne Donbas
Pokrovsk’s monument to Mykola Leontovych (above) was moved to Vinnytsya in central Ukraine in September
В Україні він відомий як «Щедрик». Для більшості світу вона стала відомою як Carol of the Bells після того, як американський композитор Пітер Вілхускі написав англійський текст для пісні. Використання мелодії в голлівудському фільмі «Сам удома» допомогло підвищити його популярність.
Вікторія Аметова називає її «шедевром – фірмовою піснею Покровська». Вона теж донедавна викладала музику в місті, у школі, що носила ім’я Леонтовича.
Тепер вона переїхала у відносну безпеку Дніпра. Саме тут чимало колишніх жителів Покровська досі намагаються зберегти спогади про свій колишній дім.
Під врятованим портретом Леонтовича Вікторія спостерігає, як 13-річна Анна Гасич виконує знайомі акорди колядки на піаніно.
BBC/Костас Калергіс
Анна втекла з Покровська до Дніпра, коли росіяни наблизилися
Цього літа родина Гасичів втекла з Покровська. Але вони сповнені рішучості не забувати місце, яке вони все ще називають домом. Мама Анни, Юлія, каже, що рада, що її доньки займаються «Щедриком». «Ми не забудемо історію нашого міста», – каже вона.
Для Анни ця пісня повертає спогади. «Коли я грала в неї вдома, вона здавалася щасливою. Це нагадало мені зиму та Різдво», — каже вона. «Тепер для мене це більше сумна пісня, тому що вона нагадує мені про дім, і я дуже хочу повернутися».
Але для одного українського військового оркестру «Щедрик» став піснею для опору. Грають навіть в окопах – використовуючи зброю як підручний інструмент.
Вони можуть бути музикантами, але їхній командир нагадує мені, що вони перш за все солдати. Усі провели час на передовій. Керівник оркестру та його диригент полковник Богдан Задорожний каже, що пісня піднімає настрій солдатам. «Ці такти та ритми підбадьорюють хлопців на передовій і надихають їх на бій», – каже він.
22-річний Роман використовує кожух ракетниці, наповнений рисом, щоб енергійно трясти в такт музиці. «Щедрик», за його словами, «гордість нашої країни, це свобода, це в наших душах, від цієї пісні в мене мурашки по шкірі йдуть».
Полковник Задорожний каже, що «Щедрик» показує, що Україна – цивілізована нація, яка зараз воює, бореться за свою ідентичність.
ВВС/Імран Алі
Диригент оркестру полковник Богдан Задорожний каже, що надихає фронтовиків.
Покровськ цілком може потрапити в руки росіян. Але його жителі роблять усе можливе, щоб зберегти свою культуру та самобутність.
Директор Покровського історичного музею Ангеліна Рожкова вже врятувала та передала на безпечне місце більшість його цінних речей – зокрема артефакти з життя Леонтовича в Покровську.
Росія, за її словами, не просто хоче захопити територію України – «Вона хоче знищити нашу культуру і все дороге для нас».
Ангеліна каже, що покровчани розуміють, що можуть ніколи не повернутися, «але наші душі і серце цього не сприймають». Тому вони роблять усе можливе, щоб зберегти минуле. Новий девіз: «зберігати та економити означає перемогу».
Важко сказати, що ти перемагаєш, коли твоє місто руйнується. Але її люди, як і музика Леонтовича, виявляють надзвичайну стійкість.
Життя Леонтовича раптово обірвалося в 1921 році, коли його розстріляв радянський агент. Його композиція стала символом боротьби за незалежність України. Це все ще є.
Additional reporting by Hanna Chornous and Anastasiia Levchenko