«Flickr/East-West Center Батько Гулаба Ватумулла (ліворуч) Джамандас розпочав сімейний бізнес з одного магазину в Гонолулу в 1915 році. У 1915 році 29-річний індійський підприємець Джамандас Ватумулл прибув на острів Гонолулу на Гаваях, щоб відкрити роздрібний магазин свого імпортного бізнесу з його партнер Дхарамдас. Двоє зареєструвалися Watumull & Dharamdas як бізнес на вулиці готелів Гонолулу, продаж», — пишуть на: www.bbc.com
Flickr/Центр «Схід-Захід».
Батько Гулаба Ватумулла (зліва) Джамандас розпочав сімейний бізнес з одного магазину в Гонолулу в 1915 році
У 1915 році 29-річний індійський підприємець Джамандас Ватумулл прибув на острів Гонолулу на Гаваях, щоб разом зі своїм партнером Дхарамдасом відкрити роздрібний магазин свого імпортного бізнесу.
Вони зареєстрували Watumull & Dharamdas як компанію на вулиці Готелів у Гонолулу, де продавали екзотичні товари, як-от шовк, ремісничі вироби зі слонової кістки, мідні вироби та інші цікаві речі зі Сходу.
Дхарамдас помер від холери в 1916 році, що спонукало Джамандаса Ватумула послати за своїм братом Гобіндрамом, щоб той керував їхнім магазином у Гонолулу, а він займався їхнім бізнесом у Манілі. Протягом наступних кількох років брати подорожували між Індією та Гаваями, зміцнюючи свій бізнес.
Сьогодні ім’я Ватумулл повсюдно поширене на островах – від виробництва одягу та нерухомості до освіти та філантропії в галузі мистецтва, сім’я нерозривно пов’язана з багатою історією Гаваїв.
Перші жителі Південної Азії, які переїхали на острів з Індії, тепер вони є однією з найбагатших сімей.
«Повільно, повільно, ось як ми це зробили», — сказав Джамандас місцевому гавайському виданню в 1973 році.
Джамандас, який народився в Індії до незалежності, був сином цегельного підрядника в Хайдарабаді, провінція Сінд (нині в Пакистані). Сім’я була освіченою, але небагатою. Після нещасного випадку, який паралізував його батька, мати Джамандаса купила йому путівку на Філіппіни, де він почав працювати на текстильних фабриках. У 1909 році він разом зі своїм партнером Дхарамдасом відкрив власний торговий бізнес у Манілі.
Його онук Дж. Д. Ватумулл каже, що Джамандас і Дхарамдас переїхали на Гаваї після падіння їхнього бізнесу в Манілі після того, як США, які в той час окупували Філіппіни, згорнули зв’язки з іноземними компаніями.
Їхнє підприємство на Гаваях було перейменовано на East India Store невдовзі після того, як ним став керувати брат Джамандаса Гобіндрам. У наступні роки бізнес розширився до великого універмагу з філіями в кількох частинах Азії, а також на Гаваях, повідомляє SAADA, цифровий архів історії Південної Азії Америки.
Getty Images
Джамандас Ватумулл і його партнер відкрили свій перший магазин на вулиці Гонолулу
У 1937 році Gobindram побудував Watumull Building в районі Вайкікі в Гонолулу для розміщення штаб-квартири компанії. За даними SAADA, до 1957 року багатомільйонний бізнес розширився до 10 магазинів, житлового будинку та різноманітних комерційних об’єктів.
Газета Star-Bulletin описує продукцію в магазині – постільну білизну, нижню білизну, вироби з латуні та тикового дерева – як виткані з “романтики та таємниці”, які переносять “у далекі країни та захоплюючі сцени”.
Сорочки Aloha
Коли Гаваї стали популярним місцем для заможних туристів у 1930-х роках, сорочки яскравих кольорів із острівними мотивами під назвою «сорочка Алоха» стали затребуваним сувеніром.
За словами Дейла Хоупа, експерта з гавайського текстилю та візерунків, магазин Watumull’s East India Store був одним із перших на острові, де продавали дизайни з гавайськими візерунками.
У 1936 році Гобіндрам вперше замовив дизайн своєї невістки художниці Елсі Дженсен.
«Замість гори Фудзі у неї була б Діамантова голова, а не коі [she’d] мати тропічну рибу замість вишневого цвіту [she’d] Тут є гарденії, гібіскуси та все, що ми знаємо, — сказала Хоуп.
Дизайни були надіслані до Японії, де вони були вручну заблоковані на сирому шовку, пише Ненсі Шиффер у книзі «Гавайські зразки сорочок».
«Ці витончені квіткові візерунки, сучасні та динамічні за концепцією, були першими гавайськими дизайнами, виробленими на комерційній основі», — зазначає Шиффер.
«Їх продавали човном і виставляли аж у Лондоні», — розповідає Вільям Девенпорт у книзі «Рай Тихого океану».
Донька Гобіндрама Ліла розповіла Хоупу, що в магазин Watumull’s Waikiki ці сорочки приходили американські кінозірки Лоретта Янг, Джек Бенні, Лана Тернер і Едді «Рочестер» Андерсон.
«Все більше і більше ми дізнаємося, що Watumull став синонімом гавайської моди», – сказав Гулаб Watumull в інтерв’ю 1966 року в Honolulu Star-Bulletin.
Невдовзі Ватумули купили Королівську гавайську виробничу компанію, де був створений перший відповідний сімейний одяг у стилі алоха.
Getty Images
Ватумулам приписують популяризацію сорочок Aloha
Довгий шлях до громадянства
Незважаючи на їхні успіхи, пройдуть десятиліття, перш ніж брати Ватумулл – Джамандас і Гобіндрам – отримають громадянство США. Як писав Hawaii Business Magazine, їхні перші роки в країні були затьмарені дискримінацією та складними імміграційними законами.
У 1922 році Гобіндрам одружився з Еллен Дженсен, американкою, громадянство якої було позбавлено відповідно до Закону про кабельне телебачення через шлюб з іммігранткою, яка не мала права на громадянство США. Дженсен продовжила працювати з Лігою жінок-виборців, щоб реформувати закон і повернути громадянство в 1931 році.
Гобіндрам став громадянином у 1946 році, коли був прийнятий закон, що дозволяв індіанцям отримати громадянство шляхом натуралізації.
Тим часом його брат Джамандас продовжував проводити більшу частину свого часу між Індією та Гаваями.
Під час поділу Індії в 1947 році родина Ватумулл переїхала з Сінда до Бомбею (тепер Мумбаї), залишивши значну частину свого майна, повідомляє SAADA.
Син Джамандаса Гулаб зрештою прибув на Гаваї, щоб працювати в сімейному бізнесі та стати його керівником.
У 1955 році брати розділили бізнес: Джамандас і Гулаб зберегли його роздрібну частину, а сім’я Гобіндрама взяла на себе управління нерухомістю.
Джамандас переїхав назавжди на Гаваї в 1956 році, через кілька років після смерті його дружини та одного з їхніх синів, а в 1961 році став громадянином США.
Getty Images
Дружина Гобіндрама Ватумулла Еллен працювала з Лігою жінок-виборців над реформуванням закону про громадянство
Індія підключення
Протягом багатьох років родина продовжувала інвестувати в добробут Індії та її народу. Гобіндрам був активним членом Комітету за свободу Індії та часто їздив до Вашингтона, щоб підтримати справу країни за незалежність, пише Елліот Роберт Баркан у «Making it in America».
Дім Гобіндрама в Лос-Анджелесі був «Меккою для людей, стурбованих незалежністю Індії», зазначає Сачиндра Нат Прадхан у книзі «Індія в Сполучених Штатах».
У 1946 році Фонд Ватумулла спонсорував серію лекцій доктора С. Радхакрішнана, який пізніше став президентом Індії, в американських університетах.
Дружина Гобіндрама Еллен відіграла важливу роль у проведенні міжнародної конференції батьківства в Делі в 1959 році, що призвело до створення перших у країні клінік контролю за народжуваністю.
Філантропія родини включала і продовжує включати фінансування навчальних закладів на Гаваях та в Індії, пожертвування на мистецькі програми в Гонолулу та сприяння індійсько-гавайським обмінам.
Getty Images
Дружину Гулаба Індру Ватумулл бачили з гавайським музикантом Джеффом Петерсеном у 2012 році
Багато онуків братів Ватумулл зараз працюють на Гаваях і в околицях.
За останні кілька років, коли сімейний бізнес переніс фокус на нерухомість, останній роздрібний магазин Watumull закрився в 2020 році. Компанія подякувала своїм клієнтам «за роки хорошого бізнесу та хороші спогади».
Минулого року компанія Watumull Properties придбала ринок площею 19 045 кв. м (205 000 кв. футів) на Гаваях. Дж. Д. Ватумулл, президент компанії, сказав: «Гавайські острови залишаються в центрі уваги нашої сім’ї сьогодні і в майбутньому».
Слідкуйте за BBC News India в Instagram, YouTube, Twitter і Facebook.