«Навруз, перський Новий рік, — це час сім’ї, оновлення та обіцянок нових починань. Припадає на весняне рівнодення, це свято «нового дня» для мільйонів в Ірані та по всьому світу. Але для багатьох іранців цього року немає особливого ентузіазму щодо свят. Затиснутий між пораненим, злим але», — пишуть на: www.cnn.com
Навруз, перський Новий рік, — це час сім’ї, оновлення та обіцянок нових починань. Припадає на весняне рівнодення, це свято «нового дня» для мільйонів в Ірані та по всьому світу. Але для багатьох іранців цього року немає особливого ентузіазму щодо свят.
Опинившись між пораненим, розлюченим, але глибоко вкоріненим режимом і безперервними атаками США та Ізраїлю, які призвели до тисяч загиблих і поранених і зруйнували більшу частину інфраструктури країни, іранці готувалися до зовсім іншого Навруза.
«У мене немає сил налаштуватися мав свій і підготувати мій дім до весни, – сказав Назанін, 36-річний житель Тегерана, маючи на увазі традиційне свято, яке сім’ї виставляють як символ оновлення, гармонії та процвітання. “Як я можу святкувати, коли я не можу бачити свою родину? Ми не можемо зібратися разом”.
Для неї та багатьох інших іранців, які розмовляли з CNN (їхні прізвища не розголошуються, щоб захистити їх особистість), останні три тижні були сповнені почуттям безнадії та страху.
“Здається, що час у певному сенсі призупинився. Ми знаходимося на прірві чогось, на краю щодня, але ми ніколи не падаємо, і звичайні позначки часу, такі як (Фестиваль перського вогню) Чахаршанбе Сурі та Навруз, прийшли разом і значать так мало”, – сказав Назанін.
Незважаючи на війну, Тегеран продовжував готуватися до святкування Навруза. На базарі багато товарів, і запах гіацинтів, традиційної квітки Новруз, пронизує вузькі алеї, внутрішній нагадування про весну в місті.
Але в той час як одні, як Назанін, відчувають розчарування напередодні нового року, для інших надія народжується вічною.
“З тих пір, як почалася ця війна, здається, ніби місто стало легшим, навіть якщо нас бомбардують. Погода була ідеальною, небо блакитне, смог розвіявся. Це ідеальна весняна погода в усіх сенсах, ніби місто знає, що ми будемо вільними”, – сказав Мехрдад, давній житель столиці.
У розділеному суспільстві деякі іранці бачать особливий резонанс у Наврузі цього року, коли ця подія зосереджена на очищенні та відродженні.
«Я не вірю в прикмети, але, можливо, є причина того, що все це сталося напередодні Новруза», — сказав Ахмад, 45-річний житель Ірану.
Він і його дружина планують святкувати Навруз, як завжди, сказав він, пояснивши: “Ці традиції – це моменти щастя. Ми бачили стільки смертей за останні кілька місяців цього року, я вважаю, що необхідно шанувати життя, не дозволяти їм забрати це в нас”.
Цього року святкування Навруза затьмарила не лише війна. До початку конфлікту країна вже переживала жахливу економічну ситуацію. Висока інфляція та безробіття – результат поганого управління урядом і десятиліть санкцій – викликали загальнонаціональні протести проти режиму наприкінці грудня минулого року, вибух громадського гніву, який закінчився кривавим придушенням сил безпеки.
Економічні умови, які запалили вогонь протесту, не змінилися. Для пересічного іранця навіть товари першої необхідності стали недоступними. Додаткові витрати на святкування Навруза для багатьох непомірні.
Один із мешканців Тегерана сказав, що поки вони збиралися святкувати Новий рік, вони не могли виправдати витрати на покупку квітів і приготування традиційних страв. “Ринки добре забезпечені, але дефіцит зараз для мене не проблема. Купувати свіжу зелень, купувати рибу, навіть купувати квіти – це розкіш, особливо коли ми не маємо відчуття майбутнього”.
Іранський Новий рік також має збігатися із закінченням Рамадану та Ід аль-Фітр. Уряд Ірану проведе державну молитву, щоб відзначити кінець найсвятішого місяця в ісламі, і, ймовірно, це буде чергова демонстрація сили та єдності для режиму, який перебуває під обстрілом.
Проте для більшості іранців, незалежно від раси, релігії чи віросповідання, саме Навруз займає центральне місце, маючи нове – і різноманітне – значення під час конфлікту.
Відскануйте QR-код, щоб завантажити програму CNN із Google Play.
Відскануйте QR-код, щоб завантажити програму CNN з Apple Store.