“CNN – Коли вона вперше відвідала Італію з батьком ще в 1975 році, рабина Барбара Айелло, із Сполучених Штатів, згадує: “Я живу тут одного дня”. Через три десятиліття вона робила саме це. Зараз 77, Айелло, родом з Пітсбурга, штат Пенсильванія, переїхав до Мілана в 2004 році, а через два роки переїхав”, – Напишіть: www.cnn.com
CNN –
Коли вона вперше відвідала Італію зі своїм батьком ще в 1975 році, Раббі Барбара Айелло, із Сполучених Штатів, згадує: “Я живу тут одного дня”.
Через три десятиліття вона робила саме це.
Зараз 77 років, Айелло, родом з Пітсбурга, штат Пенсильванія, переїхав до Мілана в 2004 році, а через два роки переїхав до Серрасрети, села в південному італійському регіоні Калабрія, звідки їхав батько.
Вона продовжила одружитися на своєму другому двоюрідному братові Енріко, а також встановлювати “першу і єдину синагогу в Калабрії” в крихітному селі, розташованому в провінції Катанзаро.
“Це відчуває себе магічно”, – Айелло, який відомий як рабин Барбара – каже про своє життя в Серрастреті, перш ніж додати, що вона вважає, що це завжди її доля. “Є ідишське слово, Бешерт … це означає”. ”
Підростаючи в Пітсбурзі, Айелло, яка була першою людиною в її сім’ї, яка пішла до коледжу, не виходила дуже далеко, але любила чути казки батька про його колишнє життя в Італії.
“Я пішов до коледжу невеликих державних вчителів у Західній Пенсільванії, яка була першою поїздкою, яку я здійснив за межами Пітсбурга в своєму житті”, – каже вона, “це було лише в 60 милях, але для мене це було величезне”.
Розмірковуючи про цей початковий візит 1970 -х до Серрасрети, Айелло пояснює, що її головною метою було повернути батька до рідного міста вперше після того, як він іммігрував до Сполучених Штатів ще в 1920 -х роках, але вона швидко виявила себе «тягнутою до бути там.
“Перший раз, коли я побачив село, я був захоплений його красою та теплом її людей”, – каже вона CNN Travel.
Повернувшись до США, Айелло зосередила свою енергію на своїй кар’єрі вчителя і продовжував стати професійним ляльковим.
“Я робила це протягом 17 років”, – каже вона.
Вона давно мріяла стати рабином, єврейським релігійним лідером, але з часом вона почала відчувати себе так, ніби вона “занадто стара”.
«Я вважаю, що є елемент того, що він є покликанням. Як своєрідне послання від Бога “, – розмірковує вона, зазначивши, що не виросла, бачачи жіночих рабинів – перша американська жіноча рабина була висвячена в 1972 році.
«Я закінчив у 1968 році, жінок -рабинів не було. Тож як я отримав цю ідею в голові, я вважаю, що це було керовано Богом ».
За словами Айелло, це була розмова з іншим рабином, який переконав її нарешті поринути.
“Він сказав щось, що ніхто більше ніколи не говорив мені”, – розповідає вона. “Він сказав:” Скільки вам років? ” Я сказав: “Мені 42.”
“Він сказав:” Як ти будеш почуватись, коли тобі 52, а ти все ще цього не зробив? ” І це застрягло в моїй голові ».
Айелло пішов до семінарії у віці 47 років і був висвячений через чотири роки рухом реформ, конфесії, яка прагне модернізувати єврейські традиції.
Православна єврейська влада не визнає жінок -рабинів, навіть якщо їх висвячені в інших єврейських конфесіях.
“Минулого року був мій 25 -й рік”, – додає вона.
Айелло багато років провів у синагогах у Флориді, а також як вчитель івриту в синагозі в Сент -Томасі, одному з Віргінських островів. То як вона переїхала до Мілана протягом двох десятиліть тому?
“Саме обставини знайшли мене, а не я створюючи обставину”, – зізнається Айелло. Вона каже, що їй дали можливість стати рабином першої прогресивної синагоги в Італії, закінчуючи контракт у Флориді і стрибнув на шанс.
У 2004 році вона покинула США, щоб розпочати нове життя в Мілані, Італія.
“Я була першою жінкою -рабином в Італії”, – каже вона. “І зараз, все ще єдиний”.
Але хоча Айелло був в захваті від нарешті жити в рідній країні батька, вона каже, що дуже швидко дізналася, що “існували величезні відмінності між тим, що був рабином у Сполучених Штатах та рабином у Європі”.
«Іудаїзм набагато традиційніший (в Італії), ніж у Сполучених Штатах», – каже вона. «Рух реформ у Сполучених Штатах є найбільшим рухом.
«Тоді як в Італії найбільшим потіком іудаїзму є православний. Тож це справді було викликом ».
Це було не єдиним завданням, з яким вона зіткнулася після переїзду зі Сполучених Штатів. У той час як Айелло відчув, що вона має сильні знання про італійську мову через її досвід, вона зрозуміла, що їй ще багато чого навчитися.
“Я думала, що вільно”, – каже вона. «І у мене було грубо пробудження, тому що, як тільки я пройшов їжу, сім’ю, подорожі та погоду, мій словниковий запас був нульовим. І мені справді довелося працювати над цим ».
Айелло почав вчитися з викладачем мови, який мав досвід з психології та теології, що дуже допомогло їй.
“Коли я вперше приїхала до Мілана, я не могла виголосити проповідь італійською мовою”, – каже вона. «Хоча я міг вести розмову, говорити про щось глибоке було для мене важко.
«Отже, перший рік був боротьбою. Другий рік був кращим ».
Хоча вона насолоджувалася своїм часом в італійському місті, Айелло завжди відчував себе притягнутим до Серрасрети, кілька разів подорожуючи до села, щоб відвідати її родичів.
Через два роки в Мілані Айелло було представлено ще одну золоту можливість, коли фундамент пари, яку вона раніше виступала за те, що погодився надати для неї гроші, щоб розпочати синагогу в Калабрії.
“Люди іноді запитують мене:” Чому ви вибрали Серрасрету, щоб розпочати синагогу в Калабрії “, – каже вона, зазначивши, що в італійському регіоні було багато місць, де вона могла” ініціювати єврейську громаду та синагогу “.
«Ще раз, я думаю, що Серрастретта вибрав мене. Тому що тут виросли і жили мій батько та всі мої предки, і тому була зв’язана зв’язок, що готова. Це було саме там ».
Айелло встановив свою синагогу 18 років тому, і його почули, щоб побачити багато місцевих жителів, які приходять у гості.
“Я доклав зусиль, щоб щодня ходити до площі і привітати всіх, кого я познайомився”, – каже вона, згадуючи, як тепло вона отримала.
Коли вона продовжувала інтегрувати себе в місцеву громаду, Айелло виявив себе дуже захоплюється одним місцевим, зокрема – її другого двоюрідного брата Енріко, який також єврей. Пара вийшла заміж 14 років тому.
“Зараз між нами ми, ймовірно, пов’язані з усіма в місті”, – каже вона.
Айелло вважає, що її батько, який помер у 1980 році, буде особливо задоволений їх союзом. Насправді він, можливо, бачив, як це прийде.
“Перший раз, коли я познайомився з Енріко, був у 1975 році, мій батько сказав:” Ти повинен одружитися з цим хлопцем “, – згадує вона” і я сказала: “О, тато”. І звичайно, через багато років він мав рацію ».
Через майже два десятиліття в Серрастретті Айелло відчуває себе повністю вдома і каже, що не могла уявити, як живе ще ніде.
“Є просто тепло і відчуття товариства та почуття прийняття”, – каже вона, зазначаючи, що, безумовно, в місті проживають, наприклад, його доступність – найближчий аеропорт – 25 кілометрів (15 миль) – Професії значно переважають їх.
“Усі ці елементи важливі, але важливіше було тепло повернутися додому”.
Айелло каже, що вона навчилася гальмувати з моменту виходу з США, і тепер охоплює “цінності, які ми американці називаємо старомодними”.
«Тут є фраза в Калабрії. Якщо ви дуже добре організовані, завжди вчасно, і ви працюєте дуже важко, “ти працюєш як американець”, – каже вона, підкреслюючи, що це “не є образою жодним чином.
“Час забирається в цьому суспільстві, тут, на півдні Італії, навколо сімейного столу з дітьми та з друзями”.
Айелло визнає, що той факт, що у неї є італійські коріння, і зараз одружений з італійською мовою, зробив пристосування до життя в країні трохи простіше для неї, і каже, що вона має велике захоплення тим, хто переїжджає без міцного зв’язку з країною.
“Я дійсно даю їм велику заслугу за вписку в громаду”, – каже вона. «Тому що це було б набагато складніше. У мене не було цієї проблеми.
«Мій чоловік дуже відомий серед людей у багатьох цих маленьких містах. Тож це мені допомогла ».
Як і багато міжнародних жителів, Айелло визнає, що їй важко було звикати до сумнозвісної італійської бюрократії.
“Є багато коментарів щодо бюрократії, і вони не переповнені”, – каже вона. «Це дійсно може бути таким неприємним. Тож якщо ви легко розчаровані і хочете, щоб ви рухалися за вас.
“Якщо ви купуєте будинок або починаєте бізнес, або намагаєтесь подорожувати, і ви хочете, щоб речі швидко рухалися організовано, як звикли в США. Ти тут будеш дуже нещасним ».
Вона каже, що радить усім, хто розглядає можливість переїхати до Італії, щоб “виконати домашнє завдання” та “присвятити свій час мові”.
Айелло також пропонує, що потенційні мешканці знайдуть час, щоб відвідати призначене місце “протягом міжсезоння”.