Після державного перевороту в Чилі я шкодував, що не помер

Думка|Жаль, який переслідував мене 50 років

Кредит…Крістіна Цекова

за Аріель Дорфман

Це есе є частиною серії «Як жити з жалем», присвяченій природі жалю та ролі, яку він відіграє в нашому житті. Детальніше про проект тут.

Протягом більшої частини останніх 50 років мене мучив жахливий жаль: я не помер у Чилі 11 вересня 1973 року, у день, коли військова хунта скинула Сальвадора Альєнде, демократично обраного президента нашої країни.

Захоплений проектом Альєнде щодо досягнення соціалізму, не вдаючись до насильства — можливо, першим у світовій історії — я пішов працювати на нього в президентський палац Ла Монеда. Окрім консультування начальника штабу Альєнде з питань культури та преси, мої обов’язки включали спати одну ніч щотижня на вахті в La Moneda. Якби я дотримувався заздалегідь встановленої черги — мене запланували на ніч проти понеділка, 10 вересня, — я був би присутній вранці 11-го і, цілком імовірно, загинув би разом з Альєнде та більшістю його радників.

Але я попросив Клаудіо Хімено, старого друга з університету, чи можу я взяти його зміну в неділю, 9 вересня, щоб я міг показати своєму 6-річному синові Родріго місце, де я працював. Клаудіо з радістю погодився, щоб провести деякий час зі своїми синами Крістобалем, 2, і Дієго, 1.

Тож Клаудіо, а не мене, того вівторкового світанку повідомили, що військові захоплюють владу, Клаудіо чинив опір, коли будівлю руйнували танки та бомби, Клаудіо був схоплений військами, а потім підданий тортурам. і страчений, Клаудіо, чиє тіло було знищено анонімно, ніколи не повернувся до своєї родини для поховання.

Ці образи переслідували мене протягом нескінченних років вигнання та під час багатьох моїх повернень до диктаторської Чилі. Той, який я продовжував уявляти з того дня, був Клаудіо поруч з Альєнде, Клаудіо, який був вірним президенту до самого кінця.