Команда “Shogun” відзначає важливість перекладу в Emmy Win для драматичного серіалу

Серіал FX/Hulu отримав четверту нагороду за найкращий драматичний серіал. Сьогунякий отримав 25 номінацій на Еммі за свій перший сезон, переважав у цій категорії над іншими номінантами Корона, Fallout, Золотий вік, Ранкове шоу, Містер і місіс Сміт, Повільні коні і 3 Проблема з тілом.

У своїй вдячній промові співавтор Джастін Маркс подякував керівникам, які допомогли створити шоу. «Ви, хлопці, засвітили дуже дорогий твір японського періоду з субтитрами, центральна кульмінація якого обертається навколо поетичного конкурсу», — пожартував Маркс. «Я не знаю, чому ви це зробили, але дякую вам за віру в цю неймовірну команду».

Він продовжив:Сьогун це шоу про переклад — не про те, що втрачається, а про те, що знаходять, коли ви проводите зустрічі з безпеки двома мовами, і ви навчитеся не ходити по татамі у своїх службових черевиках».

Потім Маркс поділився центром уваги із зіркою Хіроюкі Санадою, яка висловила послання японською мовою, яке було частково перекладено так: «Пристрасть і мрії, які ми успадкували від вас, перетнули океани та кордони».

Це було шогунЧетверта нагорода на церемонії після перемог Санади за найкращу чоловічу роль у драматичному серіалі, Анни Савай за найкращу жіночу роль у драматичному серіалі та Фредеріка Е. О. Тойе за режисуру драматичного серіалу. Сьогунзаснований на однойменному романі Джеймса Клавелла 1975 року, також встановив рекорд Creative Arts Emmy, вигравши 14 нагород минулих вихідних.

Правонаступництво взяв додому нагороду за найкращий драматичний серіал на церемонії «Еммі» 2023 року за свій останній сезон, який став третім роком програми HBO, яка очолює категорію.

Юджин Леві та Ден Леві вели 76-ту церемонію вручення премії «Еммі» в Peacock Theatre у Лос-Анджелесі.

Підпишіться Зареєструватися