«Serenity Strull/Getty ImagesЄ кілька слів, які захопили нашу уяву в BBC під час наших звітів цього року (Авторство зображення: Serenity Strull/Getty Images)Ось деякі з наших улюблених слів і фраз, які BBC зустріла під час наших звітів цього року, які допомогли розгадати зміни, що відбуваються в навколишньому світі. Зі слів», — пишуть на: www.bbc.com
Serenity Strull/ Getty Images
Є кілька слів, які захопили нашу уяву в BBC під час наших репортажів цього року (Авторство зображення: Serenity Strull/Getty Images)
Ось деякі з наших улюблених слів і фраз, які ВВС зустріла під час наших репортажів цього року, які допомогли розгадати зміни, що відбуваються у світі навколо нас.
Від слів, які описують пошуки північним оленем їжі в Арктиці, до нових виразів, які передають нюанси зміни клімату в усьому світі, цього року ми досліджували, як мови можуть допомогти нашому розуму подорожувати та перенести нас углиб інших культур. Ми дізналися про те, що близнюки винайшли секретні мови, а дослідники виявили давно втрачені писемності стародавніх торгових шляхів. Ми підібрали амішське слово для позначення ледь помітної тяги до їжі та почули, як дослідники Антарктики виробили власний сленг протягом довгих темних місяців ізоляції.
У світі існують тисячі мов, і постійно відкриваються нові, у тому числі втрачені писемності з давнього минулого. Але за даними Інституту зникаючих мов Living Tongues, понад 3000 мов зараз знаходяться під загрозою зникнення. Вивчення, розмова та насолода ними можуть, однак, допомогти зберегти їх живими для нас самих і майбутніх поколінь. Ось деякі з найбільш інтригуючих виразів, які ми дізналися з мов усього світу під час наших звітів у 2024 році. Вони перераховані в алфавітному порядку – натисніть на кожне слово, щоб прочитати повну історію:
Відкрився (альпійська німецька)
Старе слово, яке використовується в кількох німецькомовних районах Альп і стосується тіл або стародавніх артефактів, оголених під час танення льоду. Оскільки наслідки глобального потепління поширюються, воно також використовується для опису наслідків драматичного відступу льодовиків, які відкривають загублені світи у високих горах і змінюють наше розуміння історії Альп.
Cůme či’k t’ê? (Саркезе)
Ця фраза означає «як справи?», ця фраза походить з мови острова Сарк, залежного від британської корони, розташованого поблизу французького узбережжя. Саркезе залишилося лише три носії мови. Це давній різновид нормандської мови, яка виникла, коли скандинавські вікінги оселилися на території сучасної Нормандії у Франції, і їхня мова злилася з мовою місцевого населення.
Є щось особливе в мові моєї спадщини, тією, якою я розмовляв, коли я був дитиною – Роуз Фішер
до побачення (північносаамський)
Це майже неперекладне слово, яке вживають північносаамські оленярі в Арктиці для позначення сприятливих умов, які дозволяють північним оленям копати поживний лишайник під снігом.
Північносаамська та інші саамські мови тісно пов’язані зі способом життя корінного народу саамів у Норвегії, Швеції, Фінляндії та Росії. Наприклад, існує понад 300 саамських слів для позначення снігу та багато слів для різних видів північних оленів (у тому числі кілька слів спеціально для «переляканих оленів»). Але мова змінюється, оскільки деякі давні слова, пов’язані з погодою, дикою природою та снігом, більше не актуальні в умовах швидкої зміни арктичного клімату.
Фіркл (Антарктична дослідницька база англійською)
Слово, яке вживають дослідники Антарктики, означає перебирати щось або возитися. Ізольовані протягом шести місяців, вчені на віддаленій дослідницькій станції Ротера на острові Аделаїда в Антарктиді розробили власний акцент і сленг. Вивчення цих змін допомогло лінгвістам отримати нове уявлення про те, як розвиваються людські мови та мовлення. У великому масштабі це також дає підказки про те, як розійшлися такі різновиди, як британська та американська англійська.
«Ми хотіли якнайточніше відтворити те, що сталося, коли «Мейфлауер» попрямував у Північну Америку, і люди на борту були ізольовані протягом тривалого часу», — каже Джонатан Харінгтон, професор фонетики та обробки мовлення в Ludwig-Maximillians- Мюнхенський університет. «Шість місяців — це недовго, тому ми побачили дуже, дуже невеликі зміни. Але ми виявили, що деякі голосні змінилися».
Глушдич (пенсільванський голландський)
Слово, що означає «Я не голодний, але мені хочеться їсти!». Пенсильванська нідерландська мова — це германська мова, яка з’явилася серед поселенців у США у 18 столітті, і зараз в основному використовується релігійними групами амішів і менонітів. Незважаючи на таку культурну специфіку, воно також пов’язане з походженням улюбленого, широко поширеного американського свята: Дня бабака, яке пенсільванською голландською називається «Grundsaudaag». Завдяки швидкому зростанню населення амішів мова фактично процвітає та розвивається.
«Як лінгвіст і мовний ентузіаст, я люблю всі мови. Але є щось особливе в мові моєї спадщини, тією, якою я розмовляла, коли я була дитиною», — каже Роуз Фішер, доктор філософії з німецької лінгвістики та мови. в Університеті штату Пенсільванія, який виріс у громаді амішів в окрузі Ланкастер, штат Пенсільванія. Хоча зараз вона живе в англомовному середовищі, вона додає: «Мені подобається чути, як навколо мене говорять пенсільванською голландською, і сподіваюся, що колись я буду більше нею спілкуватися, і мені буде зручніше розмовляти нею. Для мене це означає, що я додому». Їй особливо подобається використовувати слова з її рідної мови, які просто не існують в англійській – наприклад, “gluschdich”.
розкажи мені (Ямайська патва)
Вираз радості. Ямайська патва, також відома як патуа або креольська мова, виникла на Ямайці в 17 столітті як суміш діалектів англійської та різних африканських мов. Сьогодні нею також розмовляють у спільнотах ямайської діаспори по всьому світу – і молоді люди з гордістю відновлюють її.
«Є радість і хвилювання, коли людина, яка говорить креольською мовою, зустрічається з іншою людиною. Вони потрапляють у цей унікальний простір взаєморозуміння», — каже Шона-Кей Такер, доцент кафедри прикладної лінгвістики в Університеті Торонто, Канада. Молоді носії також змішують патву з іншими лінгвістичними впливами з усього світу, сприяючи її надшвидкому розвитку.
Serenity Strull/ Getty Images
Багато слів, які ми зустріли протягом 2024 року, відображають зміни, що відбуваються у світі навколо нас (Авторство зображення: Serenity Strull/Getty Images)
Іньон (корейська)
Відтінкове слово з декількома значеннями, включно з певним наперед визначеним зв’язком. Це слово займає центральне місце у номінованому на Оскар фільмі Селін Сонг «Минулі життя». Як каже один із персонажів: «Це означає провидіння чи… долю. Але це конкретно про стосунки між людьми. Я думаю, що це походить від буддизму та реінкарнації. Це іньйон, якщо двоє незнайомих людей навіть проходять один біля одного на вулиці та їхній одяг випадково Бо це означає, що між ними щось було в їхніх минулих життях».
Кало теке аало (бенгальська)
Фраза, придумана для позначення справедливого переходу до відновлюваної енергії – вона буквально означає «від темряви до надії». Слова, пов’язані зі зміною клімату та прагненням скоротити викиди, може бути дуже важко перекласти, оскільки вони часто можуть бути абстрактними або метафоричними. Але спеціалізовані перекладачі знаходять креативні способи придумати значущі терміни та допомогти учасникам переговорів і громадам вжити заходів для боротьби з глобальним потеплінням.
Long juǎn fēng (мандарин)
У значенні торнадо – буквально «вихровий вітер дракона». Міфічні дракони в різних культурах, а також слова та вислови навколо них показують, як люди в усьому світі боролися зі світом природи, дикою природою та вражаючими природними явищами – і розуміли своє власне місце у Всесвіті.
… а для 2025 року ось особливо яскрава та яскрава фраза з Коста-Ріки, яка, як ми сподіваємося, задасть тон для щасливого Нового року:
чисте життя (Костаріканська іспанська)
Буквально «чисте життя», що означає почуття оптимізму та виключно позитивний погляд на життя. «Це абсолютно частина коста-ріканського етосу та ідентичності», — каже Віктор Санчес, професор лінгвістики в Університеті Коста-Ріки. Його значення змінювалося з часом і може передавати почуття вдячності за те, що навіть якщо ви стикаєтеся з труднощами, ви все ще живі й можете дивитися на речі зі світлого боку.
—
Якщо вам сподобалася ця історія, підпишіться на інформаційний бюлетень The Essential List – підібраний вибір функцій, відео та новин, які не можна пропустити, які надходять на вашу поштову скриньку двічі на тиждень.
Слідкуйте за новими новинами BBC про науку, технології, навколишнє середовище та здоров’я Facebook, X і Instagram.