“Девід Робсон та Алессія Франкожав’є Гіршфельд/ BBC Двоє письменників говорять про свою британсько-італійську дружбу-і про захоплюючу когнітивну науку про такі кроскультурні зв’язки. зв’язок”, – Напишіть: www.bbc.com
Девід Робсон та Алессія Франко
Хіршфельд Хіршфельд/ BBC
Що відбувається, коли ми дружимо через кордони? Двоє письменників говорять про свою британсько-італійську дружбу-і про захоплюючу когнітивну науку про такі міжкультурні зв’язки.
Девід Робсон, Лондон: Арістотель чудово описав дружбу як “одна душа, що живе в двох тілах”, але які проблеми розтягнути цю зв’язок по країнах?
Досліджуючи психологію соціального зв’язку в моїй останній книзі, я вважаю, що мої розмови з власними знайомими можуть стати досить мета – в тому сенсі, що я зараз часто розмовляю зі своїми друзями про дружбу. Мені було особливо цікаво почути думки моєї італійської “сестри” Алессії Франко, яка живе в Палермо в Сицилії, про радість подружитися з кимось з іншої країни.
Хоча певні психологічні бар’єри можуть ускладнити встановлення зв’язку з кимось із іншого походження, дослідження свідчать про те, що ці міжкультурні та міжлінгвістичні зв’язки також приносять певні унікальні переваги-факт, який ми пережили у власній дружбі.
Як друзі та часті співавтори, здавалося, природно поставити наші (метафоричні) ручки до паперу та глибоко досліджувати тему. Я залишу це Алессії для початку.
Алессія Франко, Палермо: Протягом усього професійного життя журналіст стикається з сотнями людей. Кількість чітко залежить від типу роботи, який можна зробити, чи ми відчуваємо необхідність бути присутнім для кожної історії, весь час, чи хочемо ми чергуватися між моментами спостереження та моментами самоаналізу. Але ми рідко розраховуємо створити тривалий зв’язок з людьми, з якими ми стикаємося.
Я вперше зустрів Девіда в одному з найпопулярніших села Сардинії, щоб записати низку короткометражних фільмів, що досліджують сили, що стоять за надзвичайною довголіттям його мешканців. Девід був господарем, і я був продюсером. У нас були всі підстави вважати, що після того, як була виконана наша робота, ми повернулися до свого індивідуального життя в Лондоні та Сицилії без подальшого контакту.
Хіршфельд Хіршфельд/ BBC
Алессія Франко та Девід Робсон підтримують дружбу на великі відстані між Лондоном та Палермо (Кредит: Хав’єр Гіршфельд/ BBC)
Одне з перших речей, які я оцінив, – це готовність Давида “взяти його за команду”. Я теттал, і все ж сардинці, яких ми зустріли, мали звичку пропонувати нам своє домашнє вино так, ніби це кава. Відмову було б погані манери, але Девід завжди був готовий допомогти мені закінчити келих, не помічаючи наших господарів.
Ця таємна співучасть була першим кроком на шляху до нашої дружби. Однак ми закінчили лише кілька місяців після того, як ми повернулися на зв’язок. Я не можу пригадати, хто з нас був першим, хто зателефонував, але через дуже мало часу ми почали мозувати ідеї для майбутніх проектів. Незабаром ми визнавали, наскільки добре наші інтереси доповнювали один одного. Я культурний журналіст і казкар, який пише романи магічного реалізму. Девід – науковий комунікатор, який намагається знайти сенс у світі за допомогою даних та аналізу.
З нашої зовнішності важко уявити ще двох неймовірних “братів і сестер”: на відміну від мене, Девід-довгий час, білявий і синьоокий. Але наше почуття споріднення можна знайти в романах, які ми читаємо: наша спільна любов до Вірджинії Вулф, Анни Марія Ортес та Заді Сміт. Ми всі вважаємо, що література є частиною того, ким ми є, і вона також є центральною для нашої дружби.
Давид: Я не міг би сказати це краще (хоча мало хто з англійських людей вважає моє волосся блондинкою). Незважаючи на фізичну відстань – ми провели менше двох тижнів в одному місці разом – Алесія лежить у самому центрі мого соціального кола лише з жменькою інших людей.
Це може бути дивно, враховуючи, що ми не поділяємо всі сім стовпів дружби – сім факторів, які можуть глибоко формувати близькість соціальних зв’язків, згідно з дослідженнями Робіна Данбара в Оксфордському університеті. Наявність однакової мови або діалекту та дорослішання в одному місці – це два з цих важливих факторів. Ми з Алессії не ділимося рідною мовою, і виросли в дуже різних місцях, Великобританії та Італії.
Однак ми позначаємо п’ять коробки, що залишилися у списку Данбара: маючи подібну історію освіти чи професію; ті самі захоплення та інтереси; той самий світогляд (амальгама моральних, релігійних та політичних поглядів); те саме почуття гумору; і той самий музичний смак.
Як пояснює Данбар у своїй книзі “Друзі: Розуміння сили наших найважливіших стосунків, соціальні мережі більшості людей розтягуються приблизно до 150 людей – а чиїсь позиції в цій мережі залежить від кількості стовпів, що підтримують ваші стосунки. Люди можуть поділитися лише одним або двома стовпами з тими, що знаходяться на зовнішній бахромі свого соціального кола, порівняно з шістьма -семи з тими, хто лежить в основі.
Однак, незважаючи на те, що ми забили лише п’ять із семи стовпів, моя зв’язок з Алессії дуже близька. Чи означає це, що деякі фактори у списку Данбара важливіші за інші? Дослідження важливості здійснення спільної діяльності для підтримки дружби можуть допомогти відповісти на це питання.
Регулярна розмова-або віч-на-віч, або віддалено-прогнозує, які друзі, швидше за все, переживають, але так само важливі-це спільна діяльність
Одне з досліджень Данбара досліджував, як змінюються сімейні стосунки та дружби з нашими обставинами. Дослідники стежили за групою шкільних випускників, коли вони розпочали свій перший рік в університеті – час, коли ми можемо очікувати швидкого переходу їх соціального кола. Як ви могли очікувати, регулярна розмова-або віч-на-віч, або віддалено-передбачила, які дружні стосунки, швидше за все, переживають, але настільки ж важливі були спільними діями. Здається, що на те саме завдання створює більш сильне почуття єдності, ніж розмова заради себе.
Ці спільні завдання не обов’язково передбачають перебування в одному місці, як показує наш досвід. Щоразу, коли ми з Алесією пишемо разом, існує унікальне задоволення, щоб відскочити ідеї один від одного, а потім вдосконалити наш текст для публікації – і я впевнений, що це допомогло цементувати наш зв’язок.
Але є також ще один, можливо, більш фундаментальний емоційний досвід, який ми мали як друзі, той, який пропонує дослідження, є найважливішою основою будь -яких соціальних відносин: почуття “спільної реальності”. Це сприйняття, що інша людина думає, відчуває та інтерпретує події так само, як ми – що вони нас розуміють, мають однакові вісцеральні реакції та переживають світ так само.
Майя Россіньяк-Мілон, психолог з університету Наварри, Іспанія нещодавно розробила шкалу для вимірювання цього основного елемента соціального зв’язку, попросивши людей оцінювати, за шкалою 1 (категорично не згоден) до 7 (рішуче згоден) заяви такі як:
- Ми часто думаємо про речі в той самий час
- Ми очікуємо, що збирається сказати інший
- Зазвичай ми ділимося однаковими думками та почуттями щодо речей
Незважаючи на деякі миттєві непорозуміння, які неминуче виникають під час розмови про мову один одного, наші розмови наповнені багатьма такими моментами. З нашого досвіду, дружба може легко припинити мовні бар’єри.
Дружба Спеціальний
Серед епідемії самотності, що підриває багато частин світу, слідуючи за пандемією, BBC розглядає, як дружби можуть збагатити наше життя-та підтримуючі способи підвищення наших соціальних зв’язків:
Алесія: Існує стара італійська мова, що “Прислів’я – це мудрість людей”. Сицилійський реалістичний романіст Джованні Верга часто кладе їх у рот своїх персонажів: рибалки, фермери та маленькі власники земель, які використовували ці аксіоми, щоб зрозуміти реальність і потішити нас від невизначеності життя.
На жаль, ці культурні знання часто виражаються в стереотипах. Як південний італійський, я повинен бути лінивим, але проникливим. Як англієць, Девід повинен бути холодним, обчислюючим і нечутливим. Я ніколи особисто не вірив цим грубим узагальненню, і моя дружба виявила мене правильною. Він теплий і турботливий – Більше, ніж багато сицилійців – і я швидко пунктуальний, тим більше – Девід запевняє мене – ніж більшість англійських людей.
На сьогодні ми обидва вступили у світи один одного. Я радий, що виявив з ним Лондон. Ми здійснили поїздки на місця в Лондоні, пов’язані з життям Вірджинії Вулф, і відвідали Кенсінгтонські сади, де Пітер Пан Дж. Баррі знущався з дорослими та допомагав загубленим дітям. Я пішов спати, смакуючи туман і холод – який, як сицилій, я повинен ненавидіти – обіймаючи пляшку з гарячою водою, куплену для мене моїм англійським братом.
У Палермо я потягнув Девіда через суєту ринку Капо, сповнений смаженої вуличної їжі, різнокольорових фруктів та гучних голосів. Ми втратили себе в мозаїці палатинської каплиці. Я розповів йому історію сицилійського лялькового театру в Музео Internazionale Delle Marionette Antonio Pasqualino, де я очолюю громадські комунікації; І ми занурювались у графіті стери, тюремні клітини, де єретики проводилися під час іспанської інквізиції.
Ці візити мало і далеко між ними, але ми часто контактуємо через WhatsApp та Instagram. Писання часто може бути одиночною професією – закритись всередині кімнати в якусь монастирську тишу, коли ми намагаємось кристалізувати свої думки після місяців досліджень. Але я можу з упевненістю сказати, що ділитися своїм досвідом запропонував протиотруту цій самотності. Знання того, що хтось дорогий тобі блукав через той самий тип внутрішнього світу – це глибокий комфорт.
Хіршфельд Хіршфельд/ BBC
Перехресно-культурна крос-лінгвістична дружба має унікальні переваги (кредит: Хав’єр Гіршфельд/ BBC)
“Саморозширення” через дружбу
Давид: Міжкультурні дружби часто можуть бракувати природних орієнтирів, які полегшують нашу взаємодію з людьми нашого власного походження, але вони мають перевагу у створенні почуття самоу пояснення. Це відчуття, що ми зростаємо як люди, і хоча ви можете очікувати, що це буде важливим для нашого задоволення від життя-як люди-дослідження Артура та Елейн Арон в Державному університеті Нью-Йорка в Стоні Брук показують, що це також є Основні для наших соціальних відносин.
Саморозширення може бути у багатьох формах. Це може виникнути з впливу нових точок зору або вступу до нових та захоплюючих вражень, з якими ми ніколи не стикалися на самоті. Як описує Алессія, ми постійно вчимося один у одного.
Розтягування нашого розуму таким чином може сприяти більшій творчості. Дружба, як правило, пов’язана з більш оригінальним вирішенням проблем, оскільки кожна людина в нашому соціальному колі знайомить нас з новими ідеями та точками зору, які ми, можливо, не зустрічали раніше.
Це може бути особливо стосується зв’язків між країнами, оскільки ці люди будуть черпатися з іншої криниці культурних знань та переконань. Навіть якщо ми не надихаємося безпосередньо словами, які вони говорять, наші взаємодії, можливо, допомогли послабити деякі кайдани на наше мислення, щоб ми були більш сприйнятливими до нових способів перегляду світу-більш гнучке та відкрите ставлення, що заохочує інновації.
Такі переваги можна побачити в міжнародному дослідженні з питань інновацій та крос-культурних ФР Iendship під керівництвом Джексона Лу в школі менеджменту MIT Sloan в Кембриджі, штат Массачусетс. Дослідники опитували 2226 репатріантів у 96 країнах, люди, які раніше працювали в США, а потім повернулися до власних країн. Для доказів інновацій дослідники розглядали, чи учасники розпочали власний бізнес як підприємця, чи ввели вони певні глибокі зміни на практику на існуючому робочому місці. Люди, які продовжували підтримувати свої американські дружби, швидше виявляли обидві ознаки творчого мислення, порівняно з тими, хто цього не зробив.
Сто п’ятдесят років тому ми з Алессії написали листи один одному. Сьогодні ми можемо миттєво відповісти. У ці моменти відстань між Лондоном та Палермо відчуває себе незначною
Більшість із нас не обирають наших друзів виключно для когнітивних переваг, які вони надають, звичайно,-це просто щасливі побічні продукти наших взаємодій. Ми дружимо за велике задоволення від чиєїсь компанії та значення, яке вони надають нашому існуванню.
Завдяки неймовірним досягненням комунікацій, нам не потрібно бути в одному фізичному місці, щоб відчути чиюсь постійну присутність у нашому житті. Згідно з останніми дослідженнями, багато людей недооцінюють цінність відеодзвінків та обміну текстовими повідомленнями для підтримки наших соціальних зв’язків-і ці помилкові припущення можуть призвести до нашої дружби на великі відстані. Будь -який контакт кращий за жодного, за умови, що ми використовуємо ці інструменти для підтвердження нашої взаємної допомоги та розуміння. Я думаю, що це варто запам’ятати, коли ми читаємо статті думок, що розбирають вплив цих нових технологій на наше життя. Все залежить від способів їх застосування.
Сто п’ятдесят років тому ми з Алессії розмістили листи, в яких викладені наші думки та почуття щодо подій дня, але ми б пережили тижні затримки. Сьогодні ми можемо відповісти на повідомлення один одного протягом декількох секунд. У ці моменти відстань між Лондоном та Палермо відчуває себе незначною.
Мені пощастило зустріти Алесію в Сардинії всі ті роки тому, але багато веб -сайтів та додатків пропонують будь -кому можливості підробки культурних чи мовних бірж. Ніколи не було кращого часу для побудови мостів через кордони.
* Девід Робсон-нагородний науковий письменник та автор. Його остання книга -. Він є @Davidarobson в Instagram та течам і пише 60-секундний бюлетень психології на Sumpack.
** Алессія Франко – автор і журналіст, що зосереджуються на історії, культурі, суспільстві, розповіді та його впливу на людей. Вона – La Raccontatrice у Facebook та @LA_RACCONTATRICE в Instagram.
–
Якщо вам сподобалася ця історія, Підпишіться на інформаційний бюлетень Essential Slist -Вибір вибору функцій, відео та не може пропустити новини, доставлений у вашу поштову скриньку двічі на тиждень.
Щоб отримати більше науки, технології, навколишнього середовища та історії охорони здоров’я з BBC, слідкуйте за нами Facebook, X і Instagram.