«Перекладач Емілі Вілсон думала, що не продасть більше 1000 примірників «Одіссеї» Гомера. Однак їй пощастило, тому що режисер Крістофер Нолан зацікавився перекладом її роботи англійською. І цю версію він використав при створенні фільму – Одіссея. Завдяки розголосу було продано мільйон примірників книги. Хоча сама перекладачка не шкодувала критичних слів на адресу екранізації.“, – повідомляє: www.polsatnews.pl
Професор класики Університету Пенсільванії Емілі Вілсон вона була здивована, коли дізналася, що серед інших режисер має намір використати її переклад «Одіссеї». Крістофер Нолан створюючи кіноверсію цієї історії, – повідомляє The Philadelphia Inquirer.
– Чудово, що з’явиться ціла нова група людей, які, можливо, не надто про це думали «Одіссея» Гомера.а може, вони навіть не знають цієї історії, a тепер вони можуть бути зацікавлені в цьому – прокоментувала вона рішення, додавши, що Нолан – велика фігура у світі кіно.
На сайті повідомлялося, що Вілсон у 2017р Вона увійшла в історію як перша жінка, яка переклала «Одіссею» з давньогрецької. Її переклад викликав інтерес своєю простотою. У ній не архаїчна мова, а сучасна англійська.
Було продано мільйон копій «Одіссеї». Своїм успіхом він завдячує екранізації Нолана Перекладач розповіла, що не очікувала великого інтересу до книги. – Я зрозумів, що більшість перекладів нові продається, можливо, 1000 примірниківі це якщо вам пощастить. Ви дуже, дуже наполегливо працюєте над цим протягом п’яти років, і тоді, можливо, це прочитає лише жменька людей – сказала вона.
ДИВІТЬСЯ: США вводять нові мита для 60 країн. Розумний маневр адміністрації Трампа
Однак після оголошення про те, що буде екранізація «Одіссеї» режисера Нолана Відбулося значне зростання продажів книг. – Результати продовжували зростати, поки вони не досягнуть свого апогею в 2026 році – сказала Луїза Брокетт, директор із комунікацій компанії WW Norton and Co., яка відповідає за розповсюдження книги Вілсона.
– Цього року продажі у всіх форматах (паперовий, електронний та аудіо – ред.) тираж перевищив мільйон примірників – додала вона. Для Вілсона така запаморочлива популярність стала приголомшливим досвідом. Вона це передала її лякав інтерес до античного епосу.
Касовий успіх Нолана. Перекладач не шкодує слів критики Після прем’єри фільму Вілсон, однак, розкритикував екранізацію Нолана. У своїй рецензії вона звинуватила твір у відсутності «психологічної, емоційної та політичної глибини», додавши, що в ньому «нічого переконливого сказати».
«Я сподівався, що схильність Нолана до гомерівських тем виведе його на нові творчі висоти і дозволить створити більш правдоподібних персонажів. Однак «Одіссея» демонструє його типовий поєднання помпезності та поверховості. Бачення фільму надто заплутане, а герої надто недорозвинені, щоб реалізувати хоча б половину обіцянки великих ідей, хоча фільм дуже добре справляється зі зображенням вибухів і гігантів», — сказала вона.
Професор зазначив, що «в оповіданні бракує багатьох елементів, які роблять цей вірш великим». «Немає нічого переконливого сказати про час, пам’ять, історію, війну чи зв’язок між поверненням воїна та життям його сім’ї», – сказала вона, додавши, структура твору — «штучна розповідь, а сценарій жахливий».
ДИВІТЬСЯ: Ілон Маск анонсує власну «Одіссею». Продукція, створена ШІ, має «відповідати фактам»
Незважаючи на цю критику, екранізація епічної поеми Гомера про небезпечну подорож Одіссея додому мав великий успіх у кіно. Протягом перших вихідних фільм зібрав у світовому прокаті 264,1 мільйона доларівщо стало найкращим дебютом Нолана на вихідних.
Він зіграв головну роль Одіссея Метт Деймона в акторський склад також увійшли Том Холланд, Зендая, Енн Хетеуей, Роберт Паттінсон, Шарліз Терон і Люпіта Ніонго.
Ваш браузер не підтримує відеоплеєр… Читати далі